var popunder = true;

domingo, 17 de octubre de 2010

[14.10.10] [Traducciones] Relato de fan –Conociendo en persona a Kim Hyung Jun en SBS

***Otro relato de fan ajaja (lo raro es que es de… las mismas fans jajaja )

13 de octubre
Relato escrito por la amiga de Chara

Como probablemente sabrán, Chara está ahora en Seúl en haciendo sus estudios práctico [Nota Kano: ¿será algo como prácticas profesionales?] y yo soy su amiga, quien siempre se le pega y tiene esos encuentros con SS501. Me gustaría permanecer anónima por razones personales. Como sea, esta vez decidí escribir este relato de fan sobre nuestro encuentro con Magnae (ya que lo sigo más a él:) ) ^^.

Una tarde fuimos a la estación de SBS, ya que escuchamos que Magnae estaría grabando esa noche. Ya que somos de piel blanca, estuvo bien que entráramos en el vestíbulo del lugar y nos sentáramos en algún lado. Esperamos probablemente por dos horas, pero no aparecía Hyung Joon. Ya que se hacía tarde decidimos arriesgarnos y fuimos al mostrador y preguntamos… los guardias fueron muy estrictos con nosotros y tan pronto como dijimos que no teníamos una cita con alguien, que sólo éramos simples fans, nos pidieron que nos marcháramos. Ya me había hecho la idea de que “adiós a la idea de ver a magnae” en Seúl en esta ocasión… acabábamos de salir cuando un hombre un poco borracho de traje se dirigió a nosotros. Era un productor de alto rango (llamémoslo Productor 1… ya que no quiero decir su nombre o dar alguna pista de quien pueda ser) y sentía curiosidad de porqué estábamos en el edificio. Así que nos invitó a cenar y platicó felizmente con nosotros sobre diferencias culturales, etc. (estaba interesado en todo sobre el mundo). También admitimos que estábamos en SBS y ofreció ayudarnos (no podíamos creer nuestra suerte…¡!)

Al día siguiente, nos reunimos una vez más con él (por cierto, él repentinamente decidió que nos veríamos y llamó al productor de la radio [Productor 2] para preguntar cuando iría Magnae a grabar [para aquellas que no sepan, él está muy ocupado debido a los preparativos del musical, por lo que últimamente ha estado pre-grabando MuHi en varias ocasiones…). ¡¡¡Fue justo al día siguiente!!!

Bueno, llegamos media hora antes que Magnae a SBS y el productor 1 nos llevó al estudio de MuHi (los guardias de seguridad seguramente se sorprendieron de vernos dentro nuevamente con un productor), donde conocimos al Productor 2. Él nos saludó en alemán con “Guten Tag” (Hola en alemán) y nos dio a cada uno un CD Destination Especial autografiado por todos los integrantes (WOW) como regalo. El Productor 1 tuvo que decir adiós ya que tenía una reunión y dejó que el Productor 2 se hiciera cargo de nosotras. Hyung Joon llegó un poco tarde… por lo que tuvimos 10 minutos más para nosotras. Así que el Productor 2 nos habló sobre donde había estado en Alemania, como le gustó y nos preguntó por qué dos chicas alemanas estaban interesadas en Corea (lol, por cierto, también mencionó al menos dos veces lo AFORTUNADAS que éramos por conocer a Magnae de esa forma [“¡De verdad que tienen mucha suerte!”]… ya que normalmente a las fans no se les permite estar ahí…). Entonces escuchamos una voz conocida en el piso de abajo del vestíbulo diciendo en coreano “¿En verdad?” ¡¡Magnae!! Entró y nos saludó formalmente con “Annyoeng Haseyo” y nos estrechó las manos a ambas (como normalmente lo harían en el estilo occidental, pero para mostrarnos su respeto hizo un típico gesto con una mano sobre el brazo de la otra…). Nos sentamos y él estaba sentado junto a nosotras. :)

Llevaba puesta ropa casual (camisa gris ajustada, pantalones, tenis y sin maquillaje). Se veía muy sano, feliz y alegre. Le mostramos nuestros CDs que había llevado y le pedimos que nos los firmara… por supuesto Magnae estaba dispuesto a hacerlo ^^. Le preguntamos en cada firma si estaba bien (Nota Kano: Si no le molestaba) y el dijo una y otra vez que no le importaba en lo absoluto y nos pidió que le deletreáramos nuestros nombres. Tan lindo. También le pedimos que firmara una tarjeta de un amigo, con su nombre en ella… y nuevamente aceptó de inmediato. Cuando Magnae vio nuestras firmas en el CD (los autógrafos de Líder y Jung Min) dijo en coreano “¿¿¿Cuándo los vieron???” y le contestamos en inglés (“La semana pasada”). Lo gracioso fue que el Productor 2 tiene una muy buena habilidad para el inglés y habló con nosotros más, mientras que Magnae es realmente bueno entendiendo y escuchando. Él hizo un comentario típico ( o ¿¿debería decir que se elogió a sí mismo??) sobre sí mismo en inglés diciendo “¡Mi inglés es muy bueno!” (lol). Después de que firmó nuestros CDs y la tarjeta le di una paleta de Alemania y le dije en inglés “Leí que te gustan las paletas”. Y me contestó feliz “Ah, ¡sí!” tomando la paleta de mi mano e inmediatamente empezando a desenvolverla y disfrutar de ella. También le preguntamos si podíamos tomar una foto con él y de nuevo dijo “¡Por supuesto!”.

Se paró y vio donde era mejor la luz en el vestíbulo y nos señaló que fuéramos. Se puso en medio de los dos y puso sus brazos en alrededor de nosotras y el Productor 2 tomó dos fotos. Después le pregunté con mi pobre coreano si también podía abrazarlo… nuevamente el dijo “Por supuesto” y me abrazó de inmediato y también abrazó a Chara. ¡Fue tan dulce! Le agradecimos nuevamente y lo dejamos para la grabación, nos agradeció también por ir a Corea una vez más. Guardamos nuestras cosas y el Productor 2 nos dijo que nos guiaría a los elevadores.

Mientras pasábamos los estudios de radio, vi a Hyung Joon una vez más, hablando con la PD Noona, sentada confortablemente en una silla y disfrutando de la paleta y le dije adiós con la mano y me vio nuevamente, sonriendo y me dijo adiós con la mano. (Por cierto, suena exactamente como en el radio). Si me preguntan se veía muy feliz y estaba feliz de conocer a fans alemanas (la PD nos preguntó por fans de Hyung Joon en Alemania y tuvimos que decirle desafortunadamente que no habían muchas, pero Magnae estaba aún así muy feliz… especialmente cuando le dije que era mi favorito. Y que en especialmente me gustaba su humor^^ (Por favor, imaginen su linda sonrisa de alegría en ese momento). Creo que estuvimos como 10- 15 minutos con él y este encuentro fue en verdad muy especial y muy raro. Fue como de “una vez en la vida” para nosotros. Y esto pasó puramente por suerte, aún no puedo creer que haya conocido a Magnae de esta forma :)

Por cierto, por favor no le escriban a Chara (o aquellos que me conozcan) o a mí si les podemos dar los nombre o formas de contactar a SBS… sí, conocimos a algunos productores de SBS y también a personal de MuHi por un corto periodo de tiempo, pero no podemos darle la información a otros, lo siento. No sería justo para la gente de SBS, quienes amablemente nos confiaron a sus contactos en caso de que necesitáramos más ayuda en el futuro. Por favor entiendan.

Lo siguiente es de Chara…

Como podrán ver, mi amiga realmente parcial. Fue tan linda, cuando al final le pidió por un abrazo. Antes de la reunión, sonrojada intensamente.

Ah sí, más información: Cuando estábamos allí, casi al final del encuentro, el Productor 2 y Magnae nos preguntaron si podíamos ir a su musical. Todas lo saben ¿cierto? Le pregunté cuando comenzaría y creo que dijeron que el 24 de noviembre. Ya que todavía estaré aquí le dije que iría. En verdad estaba feliz como un niño, agitando la mano y diciendo “Gracias, nos vemos pronto”. Magnae es tan lindo.^^ LOL…

Es cierto, y después de eso, tuvimos la suerte de unirnos al programa de Kim Jung Eun’s Chocolate. El productor 1 había reservado lugares para nosotras. Así que… fuimos muy afotunadas.^^ Seúl es un lugar que no se puede describir con palabras.^^

Créditos: Chara@liezle.bs + kanojokhj [Traducción en español] kanojokhj.wordpress.com

No hay comentarios:

Publicar un comentario