KPW Star entrevista ~ Kim Hyun Joong (26.7.11)

Credit: onlykhjtimes @ YT
Eng-subbed by: OnlyKHJtimes
Edited by: @howlovelylala on Twitter




¡Esta semana el número 1 es SS501! ¡Los campeones son SS501!

HJL: ¡Gracias a todas nuestras fans!


¡El número 1 de esta semana es Kim Hyun Joong! ¡Felicidades!

Voy a trabajar aun más duro en el futuro ¡gracias a todos!




Debutando en 2005, SS501 tomó el mundo KPOP con una tormenta.
En 2011 se lanzó el debut en solitario de Kim Hyun Joong.
Él se encuentra ahora mismo en mitad de sus actividades en solitario. ¡Vamos a reunirnos con él!

HJL: Hola a los espectadores de KanpuWide. Soy Kim Hyun Joong.



El debut en solitario Break Down fue lanzado en Junio de este año.
Su poderosa actuación ha conquistado muchas listas de música, consiguiendo el número 1.



P: Por mucho tiempo no has estado haciendo actividades como cantante, ¿cómo has pasado este tiempo?

HJL: Estuve actuando en un drama y me preparaba para mi album.
Y puedo decir que también pasé algo de tiempo descansando y jugando a futbol.



P: ¿Cómo quieres presentar este album?

HJL: El album Break Down contiene cinco canciones. Quería permitir a la gente que pudiese escuchar una variedad de música, por lo que preparé este album con esta idea en mente.
Empezando por Break Down, Please (Jebal), Kiss Kiss, Intro, es una colección de varias canciones. Si las escuchas una por una, te darás cuenta de que he preparado la música que quería que todo el mundo escuchase.



Cada uno de los miembros de SS501 han hecho su debut en solitario.
Desde Jung Min, el Maknae Hyung Jun, Young Saeng y ahora el Lider Hyun Joong.




P: ¿Has recidivo algún consejo de parte de los otros miembros, que debutaron con sus actividades en solitario antes que tu?

HJL: De parte de Young Saeng, recibi el consejo de que esto no es un debut de un cantante nuevo, pero si es un debut de un cantante en solitario novato que lleva 7 años de carrera a sus espaldas, por lo que me sugirió que me preparase bien lo suficiente para afrontar esta nueva situación. Ya que es un debut en solitario, en lugar de estar calmado, creo que estoy mucho más nervioso en las actividades.




Los cinco mostraban una imagen muy joven cuando debutaron.
Ahora los mismos SS501 han adquirido un encanto mucho mas maduro.





P: ¿Es un cambio de chicos jóvenes a un hombre maduro?

HJL: Creo que ahora es un punto importante de cambio de ser joven a adulto. Por otro lado, como es un debut en solitario, comparado con la imagen previa más juvenil, para aumentar el sentimiento de masculinidad, me he entrenado mucho y he preparado un poderoso baile. La foot de la portada del álbum y al sesión de fotos se dirigen todas hacia la imagen de masculinidad.





Desde su debut hasta ahora, SS501 ha continuado teniendo un puesto importante en los top idol.
El líder, que ha estado liderando el grupo, Kim Hyun Joong.



P: Entre estar en solitario y estar en grupo, ¿cuales son los puntos buenos y los malos?

HJL: Si hablamos de las diferencias de estar en solitario a estar en grupo, en grupo somos cinco los que subimos a un escenario, yo solo me preocupaba de mi propia parte, de hacerlo bien y todo irá bien. Pero ir solo significa que solo eres una persona, y uno solo tiene que hacer el trabajo de cinco, es muy difícil, muy complejo. En el baile también, ya que eramos 5, podíamos descansar un poco en mitad, pero ir solo quiere decir que no se puede descansar, por lo que ha sido duro incluso para tomar aire para respirar.


P: ¿Te sientes solo por ir en solitario?

HJL: Para mi es lo mismo incluso cuando estoy en grupo, solo quiero dormir. Ya que los bailarines están conmigo, no me siento particularmente solo.




Con un hot dance muestra su masculinidad en Break Down.
Solo una persona controlando el escenario, el carisma de un artista en solitario que explota.

HJL: La cancion titular del debut en solitario de Kim Hyun Joong, Break Down, es una cancion dance con un fuerte sonido urbano. Espero que todo el mundo se deje llevar en ella y disfruten de mi actuación.



** BREAK DOWN MV **





En Japón, SS501 también son representantes de la ola Hallyu. Sus actividades en solitario también han atraído a las fans japonesas.




P: ¿Cual ha sido la reacción de las fans japonesas?

HJL: He estado preparando mi album en solitario por lo que no he tenido tiempo de ir a Japón. He oido que las fans japonesas no se acostumbran a verme con el pelo corto. Ya que ellas han visto Playful Kiss y Boys Over Flowers, porque los dos se han emitido en Japón, ellas se han acostumbrado demasiado a verme con el pelo largo, por lo que no estan acostumbradas a verme con el pelo corto. Esta vz iré a Japón a hacer un showcase, y un evento de Playful Kiss para celebrar la emisión de drama alli y también como evento benéfico, que se celebrará en Tokio. Me gustaria poder cantar mis canciones ahí, las canciones que he preparado para mis fans japonesas.




P: ¿Cómo llevas tu japonés?

HJL: Cuando estaba en Japón para hacer actividades, podia llevar conversaciones básicas, pero ahora lo he olvidado pero aun puedo entenderlo.


P: ¿Alguna historia curiosa sobre alguna equivocación al hablar en japonés?

HJL: Una vez dije "health" , pero se me confundió con un club nocturno con chicas, por lo que tuve que decir "gym" en su lugar. ("health club" en coreano tambien quiere decir "gimnasio"). Por lo que despues de decir "health" el staff se me quedó mirando de forma extraña. Ese tipo de cosas quizá no se emiten.



P: ¿Recomienda algun plato coreano?

HJL: A los japoneses no les gusta mucho la comida picante. Recomiendo Kalbi-tang, que no se puede comer en Japón, y GamJa-tang. El ramen japones también se cocina con sopa de hueso de cerdo, que sabe más o menos igual que nuestra GamJa-tang. Asi que si pones fideos instantáneos en el GamJa-tang quizá les guste.




A pare de ser cantante, Kim Hyun Joong ha estado activo como actor. Él ha trabajado en los dramas Boys Over Flowers y Playful Kiss.


P: ¿Cual es el papel que más quieres hacer?

HJL: Ahora estoy mirando guiones para mi próximo drama, es los dos anteriores hice de estudiante. La próxima vez quiero hacer un papel mucho mas masculino. Puede ser algo de acción o un drama de romance mas serio, cualquiera esta bien. Me gustaria poder mostrar un lado mas masculino de mi a todo el mundo.


P: ¿Te estas preparando para tu siguiente drama?

HJL: Un poco. Este año quiero que todo el mundo vea mi lado de cantante y también hacer conciertos. Creo que quizá el año que viene pueda estar dentro de la actuación de nuevo.




Kim Hyun Joong se ha ganado muchas fans por su encanto amable después de actuar en Boys Over Flowers como JiHoo; él también se ganó el apodo de "hombre romántico".


P: ¿Cuantos puntos te das a ti mismo en cuanto al ser romántico?

HJL: 20 puntos (de 100). No soy un mal hombre, pero no puedo decir que sea del tipo amable y encantador. Soy más alguien que no sabe bien como expresarse.



P: ¿Cómo te dirigirías a tu novia?

HJL: Si tuviese novia, la llamaría por su nombre, probablemente haya algún tipo de cariño (de llamarla de forma cariñosa), pero no delante de otros.


P: Eres tímido.

HJL: Si, es cierto. (*sonrisa kawaii wii* *tímido Hyun*)



P: ¿Cómo le dirías a una chica que te gusta?

HJL: Le diría "me gustas, ¿saldrías conmigo?" De forma directa y simple




Ademas de Corea, SS501 tiene una tremenda popularidad en Japón.



P: ¿Qué planes tienes para tus actividades en Japón?

HJL: Hace mucho desde la última ve que fui a Japón. En Julio y Agosto estaré en Japón haciendo algunas entrevistas. Habrán muchas oportunidades de ver a las fans japonesas. Mientras tanto hay planes de hacer un fanmeeting en Noviembre en Japón, y me gustaría hacer un concierto en diciembre. Este año será bueno para las fans de Japón que quieran conocer más acerca de Kim Hyun Joong.



HJL: Público de Kanpu Wide, espero que apoyéis mi solo album. Muchas gracias. No solo en Japón, sino en Asia e incluso en Europa, me gustaría actuar en diferentes escenarios alrededor del mundo también. Espro que todo el mundo crea en mi y me apoyen. Muchas gracias.


Desde Corea a Japón, Asia y después del mundo, con el objetivo de tener un escenario aun mayor y poniendo lo mejor de si mismo siempre, el artista en solitario Kim Hyun Joong... esperando por el siguiente paso de su viaje.

HJL: Please es una canción que cuenta una historia de un amor triste y hace que haya que utilizar un micrófono en la coreo. Vamos a verla juntos.



** PLEASE MV **






Eng-subbed by: OnlyKHJtimes
Trans espa: maya-chan @ ss501sp.tk (@SS501_SP)