Traducción completa del post de hoy que hizo la amiga de la novia en la boda de Kim Sung Oh. Disculpas si hay errores involuntarios.
Recibí muchos mensajes donde me preguntaban sobre Kim Hyun Joong y sobre cómo se encontraba y cómo era su estado de ánimo ese día, y también me han estado pidiendo más fotos. Estos días estoy resfriada, por lo que no estoy en condiciones de responder rápidamente y bien a todos los mensajes. Por ese motivo, estoy escribiendo de nuevo a todos de forma general para poder responder a todo el mundo a la vez.
1. Por supuesto si que hay muchas más fotos que nos e han compartido públicamente, pero son sobre todo fotos en grupo de todos los invitados, y no se aprecian demasiado bien a cada persona, y si se amplían no iban a quedar muy claras.
2. Él estaba actuando de una forma muy discreta, pretendiendo no llamar la atención y pasar muy desapercibido, pero aun asi no parecía estar infeliz o incómodo allí, su aspecto en general era bueno (tranquilo, calmado). Hubo algunos momentos divertidos durante la boda, y él se rió alegremente, como en la foto.
3. Ese día nadie estuvo hablando o discutiendo sobre el caso (sobre las noticias que salieron sobre él) a sus espaldas ni comentando nada a sus espaldas, y nadie fue grosero con él ni hubo malos comportamientos hacia él. Todo lo contrario, la gente estaba gratamente sorprendida de verle allí, les gustó verle y conocerle asi de cerca, e incluso trataban de hacerle fotos en secreto, el tipo de actitud que uno tiene cuando ve a una estrella y la tiene tan cerca. Así que no os preocupéis por nada.
Si hay alguna pregunta que tengais acerca de él, por favor dejarla en los mensajes de abajo. No puedo responder rapidamente ni repetidamente ya que estoy enferma, por favor entenderme.
No voy a poder responder a preguntas que tengan que ver con asuntos privados - Kim Hyun Joong, como yo, era el invitado de una boda, y lo que sé de él se limita a lo que vi ese día, no he preguntado a mis amigos preguntas relacionadas con su vida privada o asuntos privados.
Esta es la última foto de la boda que voy a compartir (la que veis arriba), por favor, no me pidáis que os comparta fotos de forma privada por mail. No es que no confíe en vosotras o que me las quiera guardar solo para mi, pero creo que es necesario y justo mantener la privacidad de la boda, de mis amigos y de los invitados (recordar que esto no es un evento público, es una ceremonia matrimonial privada y debemos de estar agradecidas de haber podido ver alguna foto de la misma, porque por lo general no podríamos verlas, y sería lo más lógico). Me preocupa compartir fotos que no deba sin darme cuenta o fotos de personas que no son famosas, y haciendo eso, pueda provocar un acoso hacia esas personas o algo de ese tipo, asi que por favor perdonarme.
* Es genial que la amiga de la novia haya respondido a las preguntas de las fans. Supongo que es asi como somos. Nos preocupamos demasiado cuando se trata de Hyun Joong. Nos gusta saber con seguridad que él está bien. Saber también que nadie estaba hablando del caso a sus espaldas me hizo darme cuenta de que estaba entre amigos que lo respetan. Espero que Hyun Joong realmente lo haya pasado bien y disfrutado ese día en buena compañía de buenos amigos, y asi asi de tranquilo y bien.
creds: 韓國新手媳婦
eng trans: @illublue
Taken from https://m.facebook.com/gloriakorea/photos/a.458681567564579.1073741831.139106789522060/683753995057334/?type=1&source=46&refid=17
comment by: @nanet302
trans espa: maya-chan @ ss501.foroactivo.com (@SS501_SP)
1. Por supuesto si que hay muchas más fotos que nos e han compartido públicamente, pero son sobre todo fotos en grupo de todos los invitados, y no se aprecian demasiado bien a cada persona, y si se amplían no iban a quedar muy claras.
2. Él estaba actuando de una forma muy discreta, pretendiendo no llamar la atención y pasar muy desapercibido, pero aun asi no parecía estar infeliz o incómodo allí, su aspecto en general era bueno (tranquilo, calmado). Hubo algunos momentos divertidos durante la boda, y él se rió alegremente, como en la foto.
3. Ese día nadie estuvo hablando o discutiendo sobre el caso (sobre las noticias que salieron sobre él) a sus espaldas ni comentando nada a sus espaldas, y nadie fue grosero con él ni hubo malos comportamientos hacia él. Todo lo contrario, la gente estaba gratamente sorprendida de verle allí, les gustó verle y conocerle asi de cerca, e incluso trataban de hacerle fotos en secreto, el tipo de actitud que uno tiene cuando ve a una estrella y la tiene tan cerca. Así que no os preocupéis por nada.
Si hay alguna pregunta que tengais acerca de él, por favor dejarla en los mensajes de abajo. No puedo responder rapidamente ni repetidamente ya que estoy enferma, por favor entenderme.
No voy a poder responder a preguntas que tengan que ver con asuntos privados - Kim Hyun Joong, como yo, era el invitado de una boda, y lo que sé de él se limita a lo que vi ese día, no he preguntado a mis amigos preguntas relacionadas con su vida privada o asuntos privados.
Esta es la última foto de la boda que voy a compartir (la que veis arriba), por favor, no me pidáis que os comparta fotos de forma privada por mail. No es que no confíe en vosotras o que me las quiera guardar solo para mi, pero creo que es necesario y justo mantener la privacidad de la boda, de mis amigos y de los invitados (recordar que esto no es un evento público, es una ceremonia matrimonial privada y debemos de estar agradecidas de haber podido ver alguna foto de la misma, porque por lo general no podríamos verlas, y sería lo más lógico). Me preocupa compartir fotos que no deba sin darme cuenta o fotos de personas que no son famosas, y haciendo eso, pueda provocar un acoso hacia esas personas o algo de ese tipo, asi que por favor perdonarme.
* Es genial que la amiga de la novia haya respondido a las preguntas de las fans. Supongo que es asi como somos. Nos preocupamos demasiado cuando se trata de Hyun Joong. Nos gusta saber con seguridad que él está bien. Saber también que nadie estaba hablando del caso a sus espaldas me hizo darme cuenta de que estaba entre amigos que lo respetan. Espero que Hyun Joong realmente lo haya pasado bien y disfrutado ese día en buena compañía de buenos amigos, y asi asi de tranquilo y bien.
creds: 韓國新手媳婦
eng trans: @illublue
Taken from https://m.facebook.com/gloriakorea/photos/a.458681567564579.1073741831.139106789522060/683753995057334/?type=1&source=46&refid=17
comment by: @nanet302
trans espa: maya-chan @ ss501.foroactivo.com (@SS501_SP)
No hay comentarios:
Publicar un comentario