[traducción completa][SBS MORNING WIDE] Kim Hyun Joong vs "A": 1ª
Jornada en el tribunal celebrada para las apelaciones a la demanda de
daños y perjuicios [12.1.17]
->>> PARA VER EL VIDEO --> https://twitter.com/superfandekhj/status/819478304105316353
**Nota 1: Hemos podido saber que Jun Joo Hye es en realidad una abogada, una mujer. En el vídeo la podéis ver. Ayer la mencionábamos como "abogado de Kim Hyun Joong, abogado Jun", ya que no teníamos toda la información completa. Dicho correctamente, es la abogada de Kim Hyun Joong. Ella es parte del equipo legal de Hyun Joong.
**Nota 2: Los periodistas de este programa han sido hostiles hacia la posición/postura/situación de Kim Hyun Joong, pero de los tres programas de noticias de TV que han tratado este tema, este tiene más detalles, no está parcializado, y ha dado mayor cantidad de detalles y de información correctamente que es importante que el público sepa, mientras que otros medios han omitido información importante. Por eso se ha traducido este reportaje, con la esperanza de que la información ayude. Es el más completo en cuanto a reportajes en TV por el momento.
****************************
Periodista 1: He entendido que los conflictos legales entre Kim Hyun Joong y "A" aun continúan en 2017.
Periodista 2: Kim Hyun Joong se ha visto involucrado en problemas legales, litigios, con su ex pareja desde 2014 por supuestos agresión, embarazo y aborto involuntario. El tribunal de apelaciones ha celebrado su primera sesión en la corte, y esto fue llevado a cabo el día 11 de enero a las 2 pm. Tuve la oportunidad de hablar con la abogada de Kim Hyun Joong.
Pregunta: ¿Cuáles son los motivos de la apelación?
Abogada Jun: Los motivos son, primero, que la afirmación y acusación que ella hizo de forma pública en una entrevista, "aborto involuntario causado por agresión", es una acusación falsa. Y, en segundo lugar, el acuerdo económico que ella previamente recibió de parte de Kim Hyun Joong(*) le fue pagado a ella en relación a las afirmaciones de aborto involuntario debido a agresión (que Hyun Joong creyó totalmente en un primer momento como ciertas). Ella recibió una cantidad de dinero por esto, por lo tanto, este dinero fue pagado por sus mentiras y chantaje.
****************************
(*)Os recordamos un poco el tema del acuerdo económico que se hizo en un primer lugar. Se refiere al acuerdo que Kim Hyun Joong y ella llegaron en un primer momento, antes de que ella hiciese públicas toda esta supuesta historia. Kim Hyun Joong, por medio de su abogado, ya explicó hace un tiempo que él en un principio la creyó totalmente, no la cuestionó, simplemente creyó en lo que ella le decía. Debido a esto, ella le amenazó con ir a la prensa y contar toda su historia (cosa que finalmente hizo de todos modos). Kim Hyun Joong entró en aquel momento en un estado de absoluto pánico y ansiedad, y accedió a hacer lo que ella le dijese. Ella le pidió dinero a él a cambio de no ir a la prensa. Él le dio el dinero que ella le pidió (600 millones de won), y ella recibió ese dinero como acuerdo.
Ese es el acuerdo al que se refiere.
La abogada de Hyun Joong explica que, ya que ese dinero fue entregado a ella en base a sus mentiras (posteriormente comprobadas como mentiras tras la recopilación de pruebas) y realizando extorsión/chantaje a Hyun Joong, es por esto que es una de las razones de la apelación de él (acusación falsa, intento de fraude/estafa).
****************************
Periodista: El lado de Kim Hyun Joong argumenta que él ha sufrido difamación y daños debido a falsas acusaciones de la ex pareja, y pide 800 millones de won en total, incluyendo los 600 millones de won previamente pagados por el acuerdo. Por otro lado, "A" argumenta que ella ha sufrido daño mental debido a la supuesta exigencia de abortar otro de los supuestos embarazos, exigencia supuestamente hecha por los padres de Kim Hyun Joong, y por esto ella ahora pide 700 millones de won. Actualmente, "A" ha sido acusada por el fiscal por intento de fraude, intento de litigación fraudulenta (demanda fraudulenta) y difamación. Esto ha hecho que sus afirmaciones hechas en el tribunal civil hayan obtenido mucho atención.
Se celebró la sesión en el tribunal del caso entre Kim Hyun Joong y "A". El lado de Kim Hyun Joong argumentó que algunas de las afirmaciones de ella han sido probadas como falsas. Como hay un caso criminal en proceso también (la demanda de él contra ella), el caso civil quizá concluya en relación al resultado del caso criminal (es decir, es muy probable que primero salga el resultado del caso criminal y, en base a ese resultado, haya resultado final del caso civil).
El caso civil comenzó cuando "A" puso una demanda contra Kim Hyun Joong en abril de 2015. Esta demanda fue una demanda por daños en la que pedía 1.6 billones de won por supuestos embarazo, agresión y aborto involuntario, más exigencia de aborto (de otro embarazo) y nacimiento de un niño. Tras celebrarse un juicio, el pasado mes de septiembre el tribunal desestimó la demanda al completo debido a falta de pruebas que demostrasen las afirmaciones de ella de varios embarazos y abortos. Kim Hyun Joong fue declarado no culpable, y el tribual quitó todos los cargos de los que ella le acusaba en su demanda. Además de esto, el tribunal también ordenó a "A" a pagar 100 millones de won a Kim Hyun Joong por difamación.
[Traducción de las frases que aparecen en la pantalla.]
- Desestimación de la demanda por falta de pruebas que demuestren la supuesta agresión y la supuesta exigencia de aborto.
- Kim Hyun Joong, no hay pruebas de agresión ni de exigencia de aborto (**nota: ni de ninguno de los supuestos embarazos).
- Por difamación, "A" es ordenada a pagar a Kim Hyun Joong 100 millones de won.
"A" inmediatamente presentó una apelación a esta decisión del tribual y, en respuesta a esta apelación de ella, Kim Hyun Joong también apeló, por lo que el conflicto legal continua. Las grandes diferencias en las posiciones de ambos aun se mantienen. Kim Hyun Joong finalizará su servicio militar el 11 de febrero. Pero las batallas legales continuarán aun después de finalizar su servicio.
eng trans: @sunsun_sky
spanish trans: maya-chan @ ss501.foroactivo.com (@SS501_SP)
->>> PARA VER EL VIDEO --> https://twitter.com/superfandekhj/status/819478304105316353
**Nota 1: Hemos podido saber que Jun Joo Hye es en realidad una abogada, una mujer. En el vídeo la podéis ver. Ayer la mencionábamos como "abogado de Kim Hyun Joong, abogado Jun", ya que no teníamos toda la información completa. Dicho correctamente, es la abogada de Kim Hyun Joong. Ella es parte del equipo legal de Hyun Joong.
**Nota 2: Los periodistas de este programa han sido hostiles hacia la posición/postura/situación de Kim Hyun Joong, pero de los tres programas de noticias de TV que han tratado este tema, este tiene más detalles, no está parcializado, y ha dado mayor cantidad de detalles y de información correctamente que es importante que el público sepa, mientras que otros medios han omitido información importante. Por eso se ha traducido este reportaje, con la esperanza de que la información ayude. Es el más completo en cuanto a reportajes en TV por el momento.
****************************
Periodista 1: He entendido que los conflictos legales entre Kim Hyun Joong y "A" aun continúan en 2017.
Periodista 2: Kim Hyun Joong se ha visto involucrado en problemas legales, litigios, con su ex pareja desde 2014 por supuestos agresión, embarazo y aborto involuntario. El tribunal de apelaciones ha celebrado su primera sesión en la corte, y esto fue llevado a cabo el día 11 de enero a las 2 pm. Tuve la oportunidad de hablar con la abogada de Kim Hyun Joong.
Pregunta: ¿Cuáles son los motivos de la apelación?
Abogada Jun: Los motivos son, primero, que la afirmación y acusación que ella hizo de forma pública en una entrevista, "aborto involuntario causado por agresión", es una acusación falsa. Y, en segundo lugar, el acuerdo económico que ella previamente recibió de parte de Kim Hyun Joong(*) le fue pagado a ella en relación a las afirmaciones de aborto involuntario debido a agresión (que Hyun Joong creyó totalmente en un primer momento como ciertas). Ella recibió una cantidad de dinero por esto, por lo tanto, este dinero fue pagado por sus mentiras y chantaje.
****************************
(*)Os recordamos un poco el tema del acuerdo económico que se hizo en un primer lugar. Se refiere al acuerdo que Kim Hyun Joong y ella llegaron en un primer momento, antes de que ella hiciese públicas toda esta supuesta historia. Kim Hyun Joong, por medio de su abogado, ya explicó hace un tiempo que él en un principio la creyó totalmente, no la cuestionó, simplemente creyó en lo que ella le decía. Debido a esto, ella le amenazó con ir a la prensa y contar toda su historia (cosa que finalmente hizo de todos modos). Kim Hyun Joong entró en aquel momento en un estado de absoluto pánico y ansiedad, y accedió a hacer lo que ella le dijese. Ella le pidió dinero a él a cambio de no ir a la prensa. Él le dio el dinero que ella le pidió (600 millones de won), y ella recibió ese dinero como acuerdo.
Ese es el acuerdo al que se refiere.
La abogada de Hyun Joong explica que, ya que ese dinero fue entregado a ella en base a sus mentiras (posteriormente comprobadas como mentiras tras la recopilación de pruebas) y realizando extorsión/chantaje a Hyun Joong, es por esto que es una de las razones de la apelación de él (acusación falsa, intento de fraude/estafa).
****************************
Periodista: El lado de Kim Hyun Joong argumenta que él ha sufrido difamación y daños debido a falsas acusaciones de la ex pareja, y pide 800 millones de won en total, incluyendo los 600 millones de won previamente pagados por el acuerdo. Por otro lado, "A" argumenta que ella ha sufrido daño mental debido a la supuesta exigencia de abortar otro de los supuestos embarazos, exigencia supuestamente hecha por los padres de Kim Hyun Joong, y por esto ella ahora pide 700 millones de won. Actualmente, "A" ha sido acusada por el fiscal por intento de fraude, intento de litigación fraudulenta (demanda fraudulenta) y difamación. Esto ha hecho que sus afirmaciones hechas en el tribunal civil hayan obtenido mucho atención.
Se celebró la sesión en el tribunal del caso entre Kim Hyun Joong y "A". El lado de Kim Hyun Joong argumentó que algunas de las afirmaciones de ella han sido probadas como falsas. Como hay un caso criminal en proceso también (la demanda de él contra ella), el caso civil quizá concluya en relación al resultado del caso criminal (es decir, es muy probable que primero salga el resultado del caso criminal y, en base a ese resultado, haya resultado final del caso civil).
El caso civil comenzó cuando "A" puso una demanda contra Kim Hyun Joong en abril de 2015. Esta demanda fue una demanda por daños en la que pedía 1.6 billones de won por supuestos embarazo, agresión y aborto involuntario, más exigencia de aborto (de otro embarazo) y nacimiento de un niño. Tras celebrarse un juicio, el pasado mes de septiembre el tribunal desestimó la demanda al completo debido a falta de pruebas que demostrasen las afirmaciones de ella de varios embarazos y abortos. Kim Hyun Joong fue declarado no culpable, y el tribual quitó todos los cargos de los que ella le acusaba en su demanda. Además de esto, el tribunal también ordenó a "A" a pagar 100 millones de won a Kim Hyun Joong por difamación.
[Traducción de las frases que aparecen en la pantalla.]
- Desestimación de la demanda por falta de pruebas que demuestren la supuesta agresión y la supuesta exigencia de aborto.
- Kim Hyun Joong, no hay pruebas de agresión ni de exigencia de aborto (**nota: ni de ninguno de los supuestos embarazos).
- Por difamación, "A" es ordenada a pagar a Kim Hyun Joong 100 millones de won.
"A" inmediatamente presentó una apelación a esta decisión del tribual y, en respuesta a esta apelación de ella, Kim Hyun Joong también apeló, por lo que el conflicto legal continua. Las grandes diferencias en las posiciones de ambos aun se mantienen. Kim Hyun Joong finalizará su servicio militar el 11 de febrero. Pero las batallas legales continuarán aun después de finalizar su servicio.
eng trans: @sunsun_sky
spanish trans: maya-chan @ ss501.foroactivo.com (@SS501_SP)
***************************
***************************
***************************
** MÁS INFORMACIÓN **
>> [news] Caso de Kim Hyun Joong. El Fiscal de Distrito acusó a "A" por intento de fraude y difamación. https://www.facebook.com/SS501SP/photos/a.10150263164190152.374088.393540840151/10154953312645152/?type=3
>> [news] Lado de Kim Hyun Joong: "Choi acusada por el fiscal por difamación e intento de fraude". OSEN [11.1.17] https://www.facebook.com/SS501SP/photos/a.10150263164190152.374088.393540840151/10154954718245152/?type=3
>> [news] Caso de Kim Hyun Joong. Choi bajo acusación por difamación e intento de fraude, 'cambio de situación' [11.1.17] https://www.facebook.com/SS501SP/photos/a.10150263164190152.374088.393540840151/10154954719990152/?type=3
>> [news] BizEnter. Una entrevista con el abogado de Kim Hyun Joong [11.1.17] https://www.facebook.com/SS501SP/photos/a.10150263164190152.374088.393540840151/10154957564655152/?type=3
***************************
***************************
** MÁS INFORMACIÓN **
>> [news] Caso de Kim Hyun Joong. El Fiscal de Distrito acusó a "A" por intento de fraude y difamación. https://www.facebook.com/SS501SP/photos/a.10150263164190152.374088.393540840151/10154953312645152/?type=3
>> [news] Lado de Kim Hyun Joong: "Choi acusada por el fiscal por difamación e intento de fraude". OSEN [11.1.17] https://www.facebook.com/SS501SP/photos/a.10150263164190152.374088.393540840151/10154954718245152/?type=3
>> [news] Caso de Kim Hyun Joong. Choi bajo acusación por difamación e intento de fraude, 'cambio de situación' [11.1.17] https://www.facebook.com/SS501SP/photos/a.10150263164190152.374088.393540840151/10154954719990152/?type=3
>> [news] BizEnter. Una entrevista con el abogado de Kim Hyun Joong [11.1.17] https://www.facebook.com/SS501SP/photos/a.10150263164190152.374088.393540840151/10154957564655152/?type=3
No hay comentarios:
Publicar un comentario