jueves, 16 de abril de 2015

Actualización del Instagram del manager de Kim Hyun Joong [2.4.15]

 


** Mensaje del manager de Kim Hyun Joong, Seo Seung Kyo. Tras cerrar (o bloquear al público) su cuenta en facebook, ha dejado este mensaje en su cuenta de instagram. (Hay que decir que no es la primera vez que bloquea o cierra su cuenta de facebook, ya lo hizo anteriormente... asi que esperamos que más adelante la abra de nuevo y nos vuelva a saludar por allí también ^^)



Mensaje: Muchísimas gracias por este periodo (por este periodo de tiempo, por este tiempo hasta ahora).
El tiempo ha pasado muy rápido.
Soy una persona que tiene carencias en muchos sentidos (faltas, cosas en las que no es bueno, que está aun aprendiendo). Muchas gracias por apoyarme en las mejores formas y por guiarme.
Muchas personas han pasado por dificultades y estrés por mi.
Lo habéis tolerado (soportado) muy bien y me habéis ayudado. Os estoy agradecido siempre.
También tenemos muchos buenos recuerdos.
He aprendido muchísimas cosas buenas.
Espero que tengáis éxito (seáis exitosos) en el futuro ^-^


*********************************************



Otra traducción, muy aproximada. La más correcta y precisa es la anterior: Por todo este tiempo, muchas gracias.
Parece que el tiempo pasó muy deprisa.
Soy una persona con algunas carencias (faltas, cosas en las que no es bueno, que está aun aprendiendo), gracias por protegerme y guiarme (llevarme).
Aquellas personas que han sufrido (tenido) estrés por mi culpa (por mi) no han sido una o dos personas... Habéis aguantado (soportado) y ayudado muy bien...
Toda mi vida viviré muy agradecido.
He tenido buenas experiencias también.
Realmente he aprendido mucho.
Espero que todo os vaya bien (espero que estéis bien) ^-^


creds: seungkyo9
via: @Eli10Alex + ‏@mohanasweety
trans espa: maya-chan @ ss501.foroactivo.com (@SS501_SP)

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada