viernes, 1 de enero de 2016

Caso de Kim Hyun Joong - MBN Entrevista con el abogado Lee Jae Man [28.12.15]

 

¿Por qué Choi reveló los mensajes de texto originales?

[Se ha traducido solo la parte de la entrevista al abogado Lee Jae Man]

** La entrevista empieza en el minuto 22:25 con los saludos y la traducción es desde el minuto 22:40

Periodista: Escuchó la entrevista al abogado Seon, ¿cierto?

Abogado Lee Jae Man: Sí, la escuché.

P: El padre de Kim Hyun Joong reveló unos mensajes de texto en los medios. ¿Cual es la razón?

Abogado Lee Jae Man: Kim Hyun Joong es actualmente un soldado, por lo que sin un permiso de sus superiores, él no puede expresar su opinión ni tampoco dar entrevistas ni nada parecido. Así que el padre de Kim Hyun Joong reveló un mensaje de texto. El contenido es, como ya se mostró, el siguiente: "Se paciente, y más paciente, y piensa en cómo puedes obtener más de él por un largo tiempo". Al final de mensaje de texto se añadió (se unió) una corchea (na nota musical), que es un emoji que expresa diversión/alegría, algo bueno. Para su familia (para la de él), ese mensaje que dice 'Se paciente, y más paciente, y piensa en cómo puedes conseguir más de él por un largo tiempo' con la corchea al final del mensaje unida, y la continua demanda de hasta 3.4 billones de won después de dar a luz, todo parece indicar que estaba premeditado, asi que el padre de Kim Hyun Joong reveló este mensaje. Cuando Kim Hyun Joong fue demandado el año pasado, Choi dijo que le iba a exponer/mostrar ante el público como un maltratador que agredió a una mujer embarazada y la hizo abortar debido a esas agresiones y maltrato. Si Choi exponía esto en los medios, él pensó que estaría arruinado y estaría acabado y también lo estaría su carrera en el mundo del entretenimiento. Por ello él sintió un pánico extremo, extremadamente aterrorizado, y por ese motivo Kim Hyun Joong le dio a ella 600 millones de won como acuerdo para prevenir que ella dijese esas cosas en los medios. Pero en el proceso de confirmación de los hechos que se ha llevado a cabo este año (llevado a cabo por el abogado Lee desde que empezó a ser el abogado de Kim Hyun Joong este mismo año), la declaración de hecho enviada de parte de la clínica de obstetricia y ginecología muestra que no hubo ni aborto involuntario por agresión, ni siquiera hubo embarazo en absoluto. En aquel momento, el año pasado, Kim Hyun Joong sufrió de un extremo estrés y sufrimiento, él llegó a sufrir herpes y trastorno de pánico. Y su madre incluso llegó a escribir una nota de suicido tres veces, porque ella no quería ver a su hijo morir antes que ella, tal era la gravedad del estado de Kim Hyun Joong al que llegó a estar. Y todo eso hizo sufrir mucho a su padre y le causó mucho dolor. Pero en el proceso legal llevado a cabo este año y en las investigaciones que se están llevando a cabo, se ha descubierto en la declaración de hecho de la clínica de obstetricia y ginecología que ella mintió cuando ella dijo que estuvo embarazada el año pasado. Ella no lo estaba. Aunque su embarazo nunca se confirmó realmente, la familia de Kim Hyun Joong sufrió mucho por todo este asunto. Y cuando su padre llegó con este mensaje de texto, "Se paciente y más paciente, y piensa en cómo puedes conseguir más de él (lo más posible de él) por un largo tiempo", incluso con la notal musical, esa corchea, unida al mensaje, al final de mismo, él (el padre de Kim Hyun Joong) llegó a pensar que la demanda en sí misma y todo lo demás estaba premeditado desde el principio de todo. Así que él reveló el mensaje de texto.

P: Abogado Lee, me pregunto si usted puede ver la pantalla.

Abogado Lee: Sí, la veo.

P: Le vamos a mostrar los mensajes de texto que Choi a presentado en el tribunal en relación a la agresión. Vamos a mostrárselos y a hacerle una pregunta.

Abogado Lee: Sí.

P: Este es, enviado el 14 de Julio de 2014. La ex novia de Kim Hyun Joong escribió: "Pequeño pero tiene un moretón en el ojo y está furioso y con lo de la última vez, pensé en llevarlo a la policía". Y su madre le responde: "Qué vamos a hacer con tus cicatrices internas (en su interior). Quiero dejar que él las tenga. Me gustaría poder seguirte a Jeju". Abogado Lee, ¿cómo interpreta usted el mensaje, "Pequeño pero tiene un moretón en el ojo y está furioso y con lo de la última vez"?

Abogado Lee: El moretón en el ojo, eso es mencionado en otros mensajes de texto, y en ellos Kim Hyun Joong dice, "Tengo un moretón en el ojo y estoy lesionado de por vida (un daño irreversible en su ojo)". De hecho, Kim Hyun Joong es el único que ha sido agredido por su ex novia, su camiseta fue mojada con su sangre (la de él) por arañazos de ella, y esas cicatrices que se pudieron ver, que no existían en él antes de ese momento, como esos rasguños en sus uñas, fueron captados por las cámaras de vídeo y fotos y también en los vídeos de sus actuaciones del año pasado. El asunto importante es el tema de la agresión del año pasado. Las fotos que ella mostró en los medios mostraron moretones que, según ella, recibieron un certificado médico de lesión de dos semanas el año pasado. Pero esas fotos fueron en realidad tomadas sobre una sábana de flores, no fueron tomadas en un hospital, ya que los hospitales no usan ese tipo de estampados en sus sábanas. Hay un testigo que la vio a ella unos días después y ella no tenía ningún moretón en su cuerpo, y ese testigo va a testificar esta vez. Y otro asunto es su afirmación de que ella recibió golpes en su estómago hasta el punto de que ella podría haber muerto. Pero el certificado médico de lesiones no muestra ninguna herida ni cicatriz ni moretón en su estómago, aunque ella afirmó que ella fue golpeada en su estómago hasta el punto de que podría haber muerto, causándole un aborto involuntario. El estómago se daña fácilmente, es muy fácil que hayan moretones o heridas en el estómago cuando éste recibe un golpe, ya que es la parte con más grasa y está mas desprotegida (no hay hueso). Pero no había ni moretones ni heridas y el certificado médico de lesiones no tiene registrado ninguna lesión de estómago de ningún tipo. También, de acuerdo a la declaración de hecho de la clínica de obstetricia y ginecología, su embarazo en aquel momento no fue confirmado. Así que ella ha sido acusada de chantaje y está actualmente bajo investigación.

P: En el panel, abogado Lee, In-Chul, le gustaría hacer una pregunta.

Panel: Lo primero, Kim Hyun Joong se ha confirmado que es el padre. Él ha dicho repetidamente que él se hará cargo de su responsabilidad, y me pregunto como va a ser responsable, cómo va a tomar esa responsabilidad. Segundo, aparte de la agresión, él ha sido confirmado como padre, por lo que él tiene que proporcionar suficiente cantidad de dinero en compensación y para pensión alimenticia del bebé, pero usted ha dicho que la demanda es demasiado alta. Si es así, ¿cuánto es lo que le gustaría proporcionar (qué cantidad) y tiene alguna intención de llegar a un acuerdo?

Abogado Lee: Hemos dicho repetidas veces que él se hará responsable como padre si eso fuese confirmado, y no ha habido ningún cambió en nuestra posición. El acuerdo que esta siendo mencionado, hay una razón por la cual ese acuerdo no es plausible (no es ni razonable ni probable). El otro lado ya ha hecho la afirmación pública a través de los medios que Kim Hyun Joong agredió a Choi y le provocó un aborto involuntario, asi que Kim Hyun Joong debe limpiar su nombre en cuanto a ese asunto. El otro lado ha puesto una demanda civil por aborto involuntario por agresión. Si Kim Hyun Joong no prueba su inocencia de que él no es un maltratador que ha causado un aborto involuntario por agresión, él no puede ni limpiar su nombre como padre del bebé ni mostrar su cara ante el bebé (para dar la cara a su hijo como digno padre). Es la demanda que el otro lado ha puesto primero (lo que hace que no vaya a haber acuerdo en cuanto al tema del bebé y de la pensión alimenticia), asi que las verdades deben de ser expuestas abiertamente, y un acuerdo no es plausible. Si el otro lado retira la demanda civil y deja claro que ella mintió sobre el embarazo, y dejan claro que ella no estuvo embarazada como se muestra en la declaración de hecho de la clínica, y reconocen ademas que ella ha mentido sobre la agresión y el aborto por agresión, quizá en ese caso se podría considerar un acuerdo, dependiendo de cual fuese ese acuerdo, y solo quizá. Pero por ahora, no he oido nada de que el otro lado vaya a retirar la demanda civil y aclarar todo el asunto (ni que hayan intenciones de hacerlo).

P: Entiendo. Si Kim Hyun Joong llegase a un acuerdo ahora, eso significaría que él esta admitiendo que él agredió a su ex novia y le provocó un aborto involuntario, asi que él no puede hacer eso (no puede llegar a ningún acuerdo).

Abogado Lee: Sí.

P: Me gustaría hacerle la última pregunta. Antes, el abogado Seon ha propuesto una discusión abierta pública. ¿Qué opina sobre esto?

Abogado Lee: Un debate (discusión) abierto o defensa abierta para los abogados, actualmente involucrados en un litigio, en un intento de encontrar conclusiones del litigio en curso en público, no es habitual. Para una discusión o debate abierto justo, no se puede esconder detrás del anonimato. Ya Kim Hyun Joong una persona famosa. El otro lado debe de hacer una foto de ella pública y también hacer su nombre público. Si ambos lados son públicamente conocidos, un debate abierto puede ser justamente realizado. Lo primero, la información de su cliente (de ella) debe de ser hecha pública, solo entonces un debate público por los abogados puede ser considerado y se podría hablar de hacerlo. Y me gustaría mencionar esto sobre el mensaje de texto que dice 'Se paciente, y más paciente, y piensa en cómo puedes conseguir más de él (lo más posible de él) por un largo tiempo'. Justo después de eso, hay otro, 'Haz fotos en secreto en Jeju'. Y después hay otro más, que es bastante impresionante (shockeante), 'De todos modos, aguanta hasta final de año, aunque hay muchos obstáculos.' El año pasado, después de que ella consiguió por extorsión 600 millones de won al chantajearle a él con exponer en los medios la historia del aborto involuntario por agresión aunque ella sabia que no estaba embarazada, ella podría haber tomado camino separado de el de él de forma definitiva. Pero ella se llevó el dinero en septiembre y volvió a Kim Hyun Joong de nuevo a principios de octubre y estuvo así hasta final de año. La razón que ella dio para este regreso fue que ella estaba embarazada. Ella afirmó falsamente otro embarazo, volvió y se quedó cerca de él fingiendo estar embarazada. ¿Por qué ella se quedó cerca de él de esta manera? El padre de Kim Hyun Joong piensa que es una acción totalmente deliberada, planificada. Cuando ella no pudo quedarse embarazada, incluso después de haber estado supuestamente embarazada, el 8 de Diciembre, ella afirmó que había sido forzada a abortar. Pero la declaración de hecho de la clínica de obstetricia y ginecología muestra que no hubo aborto el 8 de Diciembre, y de hecho, no hubo embarazo alguno. Después de eso ella se presentó con una apariencia triste debido al supuesto aborto, y el 20 de Diciembre, 10 días antes de que el año acabase, ella se quedó embarazada. Así que esto significa que ella podría haber tomado un camino diferente al de Kim Hyun Joong después de llevarse los 600 millones de won, pero ella regresó mintiendo sobre otro embarazo y aborto, quedándose hasta final de año, como su madre dijo en el mensaje, se quedó embarazada 10 días antes de acabar el año, dio a luz y demandó un total de 3.4 billones de won. En todo este completo proceso, ¿por qué ella deliberadamente mintió y regresó para quedarse hasta que acabase el año? En ese sentido, el mensaje, 'aguanta hasta que acabe el año', puede ser tomado como una premeditación deliberada, algo planeado.

P: Nos gustaría continuar pero tenemos que asignar un periodo de tiempo similar para ambas partes, por lo que tenemos que parar aquí.

Abogado Lee: Sí, lo entiendo.

P: Esta ha sido la entrevista con el abogado de Kim Hyun Joong, Lee Jae Man.



Para ver el video --> http://www.mbn.co.kr/pages/vod/programView.mbn?bcastSeqNo=1114664&p=1



source: http://www.mbn.co.kr/pages/vod/programView.mbn?bcastSeqNo=1114664&p=1
eng trans: @sunsun_sky
spanish trans: maya-chan @ ss501.foroactivo.com (@SS501_SP)

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada