Mensaje: "¡Dentro con la buena fortuna! ¡Fuera con los demonios!"
鬼は外！福は内！
Para escuchar el mensaje --> https://www.instagram.com/p/BBUJTq3O27K/
El 3 de febrero es "Setsubun" en Japón. Setsubun es un festival que se celebra el 3 de febrero o 4 de febrero, un día antes del inicio de la primavera según el calendario lunar japonés. Durante muchos siglos, la gente de Japón han estado llevando a cabo rituales con el fin de ahuyentar a los malos espíritus en el inicio de la primavera. Setsubun literalmente significa "división de las estaciones." Se deriva del antiguo calendario lunar. Sin embargo, "setsubun" ha llegado a significar el día antes del primer día de la primavera. Por lo general ocurre alrededor de 3 de febrero. En este día, en una costumbre hacer 'mame-maki' -> la gente tira y dispersan los granos de soja tostados dentro y fuera de sus casas mientras dice, "¡Salir demonios de la casa! ¡Invitar a la felicidad a la casa!" Algunas personas creen que 'mame' viene de la palabra 'mametsu', 'cosa mala' en kanji.
source: KHJ official mobile site
creds: @loveforever8666
eng trans: @kikakhj
creds por la info: http://www.japan-guide.com/e/e2285.html + khj_chikiyumi
spanish trans: maya-chan @ ss501.foroactivo.com (@SS501_SP)
鬼は外！福は内！
Para escuchar el mensaje --> https://www.instagram.com/p/BBUJTq3O27K/
El 3 de febrero es "Setsubun" en Japón. Setsubun es un festival que se celebra el 3 de febrero o 4 de febrero, un día antes del inicio de la primavera según el calendario lunar japonés. Durante muchos siglos, la gente de Japón han estado llevando a cabo rituales con el fin de ahuyentar a los malos espíritus en el inicio de la primavera. Setsubun literalmente significa "división de las estaciones." Se deriva del antiguo calendario lunar. Sin embargo, "setsubun" ha llegado a significar el día antes del primer día de la primavera. Por lo general ocurre alrededor de 3 de febrero. En este día, en una costumbre hacer 'mame-maki' -> la gente tira y dispersan los granos de soja tostados dentro y fuera de sus casas mientras dice, "¡Salir demonios de la casa! ¡Invitar a la felicidad a la casa!" Algunas personas creen que 'mame' viene de la palabra 'mametsu', 'cosa mala' en kanji.
source: KHJ official mobile site
creds: @loveforever8666
eng trans: @kikakhj
creds por la info: http://www.japan-guide.com/e/e2285.html + khj_chikiyumi
spanish trans: maya-chan @ ss501.foroactivo.com (@SS501_SP)
No hay comentarios:
Publicar un comentario