Mensaje del manager de Kim Hyun Joong

 

(la traduccion más acertada, exacta y mejor hecha es esta primera)

 

Esta persona para mi es realmente muy preciada (querida, importante), por eso soy capaz de entender su corazón incluso cuando él no dice nada (no lo expresa). Yo incluso sentí que entiendo a esta persona mejor de lo que me entiendo a mi mismo (más de lo que me entiendo a mi mismo). Debido a los momentos que una vez pasé con él, supe qué tipo de persona es, (por eso) tendré los mismos sentimientos que él. De verdad muchas gracoas a todos vosotros ~

source: KHJ's manager FB
creditos: en la imagen + @501wangja
trans espa: maya-chan @ ss501.foroactivo.com (@SS501_SP)

***************************************************

Otra traducción:


Una persona que conoce la mente de otra persona, incluso sin que nadie diga nada (sin una confesión de los sentimientos)... es una persona importante (valiosa) para mi.

Tal vez es una persona a la que conozco mejor que a mi mismo.

Debido al tiempo que hemos pasado juntos...
Ya se trate de una persona que le conozca aunque sea un poco
Creo que va a pensar de la misma manera (que yo) también,
Gracias por todo ~

source: KHJ's manager FB.
creds: @5StarsAs1
(esta traduccion puede ser un poco inexacta, mejor leer las traducidas por los coreanos nativos)
trans espa: maya-chan @ ss501.foroactivo.com (@SS501_SP)

*******************************************************

Otra traducción:

Manager Seo, mensaje en su facebook

Si hay alguien que puede entender la mente (lo que piensas) sin decir una palabra,
esta persona debe ser realmente valiosa.

Quizá esta persona me tienda mejor que yo mismo.

Desde hace mucho tiempo he estado junto a él...
si alguien tiene la oportunidad de conocerlo,
ella/él va a pensar lo mismo que yo.
Aprecio todo lo que habéis hecho.~


source: KHJ's manager FB.
creds: @howlovelylala
trans espa: maya-chan @ ss501.foroactivo.com (@SS501_SP)