Hola.
Somos B2M Entertainment.
Young Saeng, quien esta trabajando duro como policía realizando su servicio militar,
ha enviado su carta escrita a mano para sus fans Y.E.S.
Por favor dar mucho apoyo a Young Saeng para que él termine bien lo que le queda de vida en el servicio militar,
y esperamos que la carta de Young Saeng sea alentadora para todas/os las/los fans en sus vidas cotidianas ^^..
Somos B2M Entertainment.
Young Saeng, quien esta trabajando duro como policía realizando su servicio militar,
ha enviado su carta escrita a mano para sus fans Y.E.S.
Por favor dar mucho apoyo a Young Saeng para que él termine bien lo que le queda de vida en el servicio militar,
y esperamos que la carta de Young Saeng sea alentadora para todas/os las/los fans en sus vidas cotidianas ^^..
(nota de Xiaochu: las palabras escritas entre paréntesis son escritas por mi para completar la frase y que tenga mejor sentido (a la hora de traducirla a otro idioma). Si hay algo mal o incorrecto por favor, avisadme, ya que no soy buena traduciendo palabras escritas a mano)
¡Para. Triple S y YES!
¡Ya ha pasado un año desde que os dejé un carta como esta desde el campo de entrenamiento Nonsan! Ke
¿Estáis todos bien? ¿Vivís bien? ¿Estáis solas u os sentís solas porque yo no estoy? Ke Todo el mundo tiene que mantenerse saludable y feliz ~ Para que yo pueda terminar el resto de mi servicio militar bien... ^^
¡¡No os ofendáis porque estoy usando palabras casuales!! Sólo que los viejos recuerdos (llegaron a mí) ...
Yo sólo quiero tener una conversación casual con todos vosotros .. y voy a cumplir los treinta en poco tiempo sin darme cuenta .. es por eso .. que mi canción favorita últimamente es “at the age of thirty” .. ke
La razón por la cual los/las fans vinieron a mi mente hoy es .. porque hoy es mi cumpleaños ..ke
Se me vino a la mente que en el pasado, en mi cumpleaños .. dejaba algún mensaje en la página oficial ..
De alguna manera creo que una carta escrita a mano es mejor que dejar un mensaje vía SNS (redes sociales) o en la página web ..
Y también .. vosotras me habéis enviado cartas escritas a mano ¿verdad? Ke
¡¡Incluso aunque mi letra es difícil de leer, tenéis que esforzaros !! ke Tenéis que ser capaces de entender más o menos lo que estoy diciendo.. ke
¿Tenéis curiosidad acerca de novedades mías, verdad? Hoy es mi cumpleaños ..
Lo que he hecho ha sido ..
En la mañana fui a hacer una actuación y canté “Let it go”..
Mi madre vino .. y si mi madre viene (de visita), yo podré salir ..
Voy pude salir a la calle por un rato ~ ke ¡durante 4 horas! Súper genial, ¿verdad? Ke
¡Por eso cuando estuve fuera, comí comida italiana, y fui al Palacio Gyeongbok por primera vez! Era aún más grande de lo que pensaba ke ~ Por eso volví rápidamente.. Y también tomé una taza de café antes de volver..ke
Y después me bañé e hice un poco de limpieza, estuve dando una vuelta .. y ahora estoy escribiendo una carta..ke
En cualquier caso, yo estaba pensando mientras estaba leyendo vuestras cartas .. (donde me decís) que os parece una tontería escribir solo de las cosas que hacéis~ todos los pequeños detalles de vuestra vida diaria ~ Y también me decís esto ~ "No tengo mucho que decir .. pero ¿qué otra cosa podría escribir ...? "
¡A partir de ahora, todo lo que deseéis! Puedo simpatizar con lo que sea (puedo entender, puedo adaptarme a lo que sea) ~~~ kekeke
¿Fue porque es mi cumpleaños hoy? ¿O es porque ha pasado un año desde que entré en el servicio militar?
Se siente muy irónico ~ ke lo que estoy diciendo ~ keke
¡En cualquier caso! ¡El tiempo es bastante frío ¡Llevad ropa de abrigo cuando salgáis para que no cojáis un resfriado! Y recordar comer vuestras comidas a las horas correctas ~ ¡¡Seguid estado saludables !! ^^
Así cuando nos volvamos a encontrar, podremos sonreír y saludarnos unos a otros ... ^^
¡¡Ah!! Y ~
Desde finales de noviembre hasta enero .. ¡la unidad de promociones de la policía de Seúl celebrará conciertos!
(hay algunas palabras aquí que no puedo entender) voy a tomar realizar un papel de apoyo .. Sacar un poco de tiempo y venir a verme ~ keke ¿mi actuación es de unos 30 minutos?
Cantaré 7 canciones aproximadamente ~ ke Además de eso, mis amigos en la unidad de promociones actuarán ~ así que si tenéis tiempo, venir y disfrutar de ello ~ keke ¡Esta no es auto-promoción! Espero que penséis en esto como una invitación ... ^^ Realmente ~~~
Oh, cierto~ estaba escribiendo esta carta .. y de repente los miembros de la unidad de promociones vinieron a cantar (a cantarme feliz cumpleaños) ~
¡¡Soplé las velas y he terminado comiendo pastel~!! Mis amigos ~ y yo comimos bien la tarta (el pastel estaba delicioso)~ke
¡También recibí flores~ y me regalaron jabón natural! También debo comer pasteles de arroz~~ ^^
De todos modos, no estoy seguro de cuando vayas a poder leer esta carta ~ Será genial si podéis leer esto muy pronto .. ¿Por qué? Bueno, sólo porque (es lo mejor) ~ keke
¡¡Ah~ Amigos/as míos/as (se refiere a las Triple S y a YES)~ os echo de menos..!! ¡Quiero terminar rápidamente mi servicio militar y veros!
¡Así que solamente no os olvidéis de mí! ¡¡Esperarme~ Voy a hacer una espléndida reaparición!! ke
¡¡Ah ~ He escrito una carta muy larga!! ke mis dedos duelen... ke
Por último... ¡Hey! Siempre.. Gracias~ desde el fondo de mi corazón... ^^
Y .. Te amo !!
03.11.2014
De Young Saeng
PD: ¡Oh! ¡Hoy es mi cumpleaños ~! '¡Youngsaeng-ah~ Feliz cumpleaños!'
Y yo no pude deciros feliz cumpleaños en vuestros cumpleaños TT
"A pesar de que llego tarde, feliz cumpleaños ~ gracias por haber nacido en este mundo ^^"
"¡Feliz cumpleaños! ¡Crece sano como hasta ahora! ^^"
"Feliz cumpleaños por adelantado~^^ Aunque nazcamos de nuevo~ por favor sigue siendo mi amigo~ ^^"
Credits : young-saeng.com
English Translation: xiaochu @ Quainte501.com & sgnoonas.wordpress.com
trans espa: maya-chan @ ss501.foroactivo.com (@SS501_SP)
¡Para. Triple S y YES!
¡Ya ha pasado un año desde que os dejé un carta como esta desde el campo de entrenamiento Nonsan! Ke
¿Estáis todos bien? ¿Vivís bien? ¿Estáis solas u os sentís solas porque yo no estoy? Ke Todo el mundo tiene que mantenerse saludable y feliz ~ Para que yo pueda terminar el resto de mi servicio militar bien... ^^
¡¡No os ofendáis porque estoy usando palabras casuales!! Sólo que los viejos recuerdos (llegaron a mí) ...
Yo sólo quiero tener una conversación casual con todos vosotros .. y voy a cumplir los treinta en poco tiempo sin darme cuenta .. es por eso .. que mi canción favorita últimamente es “at the age of thirty” .. ke
La razón por la cual los/las fans vinieron a mi mente hoy es .. porque hoy es mi cumpleaños ..ke
Se me vino a la mente que en el pasado, en mi cumpleaños .. dejaba algún mensaje en la página oficial ..
De alguna manera creo que una carta escrita a mano es mejor que dejar un mensaje vía SNS (redes sociales) o en la página web ..
Y también .. vosotras me habéis enviado cartas escritas a mano ¿verdad? Ke
¡¡Incluso aunque mi letra es difícil de leer, tenéis que esforzaros !! ke Tenéis que ser capaces de entender más o menos lo que estoy diciendo.. ke
¿Tenéis curiosidad acerca de novedades mías, verdad? Hoy es mi cumpleaños ..
Lo que he hecho ha sido ..
En la mañana fui a hacer una actuación y canté “Let it go”..
Mi madre vino .. y si mi madre viene (de visita), yo podré salir ..
Voy pude salir a la calle por un rato ~ ke ¡durante 4 horas! Súper genial, ¿verdad? Ke
¡Por eso cuando estuve fuera, comí comida italiana, y fui al Palacio Gyeongbok por primera vez! Era aún más grande de lo que pensaba ke ~ Por eso volví rápidamente.. Y también tomé una taza de café antes de volver..ke
Y después me bañé e hice un poco de limpieza, estuve dando una vuelta .. y ahora estoy escribiendo una carta..ke
En cualquier caso, yo estaba pensando mientras estaba leyendo vuestras cartas .. (donde me decís) que os parece una tontería escribir solo de las cosas que hacéis~ todos los pequeños detalles de vuestra vida diaria ~ Y también me decís esto ~ "No tengo mucho que decir .. pero ¿qué otra cosa podría escribir ...? "
¡A partir de ahora, todo lo que deseéis! Puedo simpatizar con lo que sea (puedo entender, puedo adaptarme a lo que sea) ~~~ kekeke
¿Fue porque es mi cumpleaños hoy? ¿O es porque ha pasado un año desde que entré en el servicio militar?
Se siente muy irónico ~ ke lo que estoy diciendo ~ keke
¡En cualquier caso! ¡El tiempo es bastante frío ¡Llevad ropa de abrigo cuando salgáis para que no cojáis un resfriado! Y recordar comer vuestras comidas a las horas correctas ~ ¡¡Seguid estado saludables !! ^^
Así cuando nos volvamos a encontrar, podremos sonreír y saludarnos unos a otros ... ^^
¡¡Ah!! Y ~
Desde finales de noviembre hasta enero .. ¡la unidad de promociones de la policía de Seúl celebrará conciertos!
(hay algunas palabras aquí que no puedo entender) voy a tomar realizar un papel de apoyo .. Sacar un poco de tiempo y venir a verme ~ keke ¿mi actuación es de unos 30 minutos?
Cantaré 7 canciones aproximadamente ~ ke Además de eso, mis amigos en la unidad de promociones actuarán ~ así que si tenéis tiempo, venir y disfrutar de ello ~ keke ¡Esta no es auto-promoción! Espero que penséis en esto como una invitación ... ^^ Realmente ~~~
Oh, cierto~ estaba escribiendo esta carta .. y de repente los miembros de la unidad de promociones vinieron a cantar (a cantarme feliz cumpleaños) ~
¡¡Soplé las velas y he terminado comiendo pastel~!! Mis amigos ~ y yo comimos bien la tarta (el pastel estaba delicioso)~ke
¡También recibí flores~ y me regalaron jabón natural! También debo comer pasteles de arroz~~ ^^
De todos modos, no estoy seguro de cuando vayas a poder leer esta carta ~ Será genial si podéis leer esto muy pronto .. ¿Por qué? Bueno, sólo porque (es lo mejor) ~ keke
¡¡Ah~ Amigos/as míos/as (se refiere a las Triple S y a YES)~ os echo de menos..!! ¡Quiero terminar rápidamente mi servicio militar y veros!
¡Así que solamente no os olvidéis de mí! ¡¡Esperarme~ Voy a hacer una espléndida reaparición!! ke
¡¡Ah ~ He escrito una carta muy larga!! ke mis dedos duelen... ke
Por último... ¡Hey! Siempre.. Gracias~ desde el fondo de mi corazón... ^^
Y .. Te amo !!
03.11.2014
De Young Saeng
PD: ¡Oh! ¡Hoy es mi cumpleaños ~! '¡Youngsaeng-ah~ Feliz cumpleaños!'
Y yo no pude deciros feliz cumpleaños en vuestros cumpleaños TT
"A pesar de que llego tarde, feliz cumpleaños ~ gracias por haber nacido en este mundo ^^"
"¡Feliz cumpleaños! ¡Crece sano como hasta ahora! ^^"
"Feliz cumpleaños por adelantado~^^ Aunque nazcamos de nuevo~ por favor sigue siendo mi amigo~ ^^"
Credits : young-saeng.com
English Translation: xiaochu @ Quainte501.com & sgnoonas.wordpress.com
trans espa: maya-chan @ ss501.foroactivo.com (@SS501_SP)
