Un sencillo y confiado, Kim Hyun Joong.
Él no es bueno yendo por las ramas. (va sin rodeos/sin dar vueltas/directo al grano)
Él habla lo que él siente.
¿Cómo de difícil es mantener su imagen misteriosa, atractiva?
Debajo de este pesado caparazón, se encuentra el joven carismático sin límites y guapo, Kim Hyun Joong.
Él sabe cómo expresarse, ya sea como un cantante o un actor.
Deshaciéndose del pesado caparazón, Kim Hyun Joong comparte sus historias honestas "reales".
Una feroz lucha propia, ‘Inspiring Generation: Birth of the Fighter’
Las cicatrices permanecieron después del rodaje de Inspiring Generation. Las cicatrices significan la cantidad de trabajo duro que puso en el drama. A pesar de las preocupaciones causadas por el alto precio de producción, calificaciones de audiencia por debajo de las expectativas, cambios de guionistas, y la controversia sobre los salarios de los actores, era casi al hecho de que podría abordarse como ‘Trouble Generation’ - sin embargo, no se turbó por ello. Se sobrepuso a todas las controversias y terminó el drama de 24 episodios. Aunque se inició con dudas sobre '¿Puede Kim Hyun Joong hacerlo?', terminó con 'A pesar de que todo estaba perdido, Kim Hyun Joong se mantiene (lo hizo bien)'. Con el fin de mostrar un "real" Kim Hyun Joong, se desafió a sí mismo con una auto-batalla.
• ¿Cuál fue tu primer pensamiento después de que terminase Inspiring Generation?
Es importante terminar con éxito un drama que se enfrentó a un montón de problemas. Hubo un montón de preocupaciones en esos tres meses, fue como si en realidad hubiese pasado un año (risas). Aunque había muchos problemas, estoy agradecido al público que apoyó el drama, y estoy feliz. Si no fuera por el amor de las audiencias, no sé lo que le habría ocurrido al drama (risas). Después de que terminase el drama, me sentí relajado (risas).
• ¿Estás satisfecho con los resultados? ¿Qué piensas acerca de los resultados?
Me gustan los resultados (risas). Incluso para cualquier drama, sería una lástima terminar con escepticismo. Pero me gusta el final, ya que está bien desarrollado. Tengo la sensación de que puede haber una segunda temporada (risas).
• Antes de que el drama fuese transmitido, había un montón de preguntas y dudas que decían cosas como "¿Cómo va Kim Hyun Joong a ser capaz de llevarlo a cabo?" ¿Estabas estresado por esto?
Para ser honesto, no estaba presionado por ello. Por supuesto, sentiría la presión si fuese Kim Hyun Joong, pero yo tenía la idea de que "yo soy Shin Jung Tae" en mente, por lo que el estrés no me afectó. En comparación con ser presionado por 'Tengo que hacer (este drama)', yo estaba más por terminar el episodio 24 seguro y por completo.
• ¿Cómo evaluarías tu actuación? ¿Crees que tus habilidades de actuación han mejorado?
Sí, porque he puesto mi mejor esfuerzo (risas). Durante el período de rodaje, me transformé completamente en Shin Jung Tae. Yo di mi 100% para todas las escenas que filmé. Porque yo he puesto en lo mejor de mi, no tengo ningún remordimiento. Si no hubiese podido conseguir el reconocimiento, tendría que creer que no tengo talento para la actuación. Sin embargo, estoy agradecido de recibir tantas evaluaciones positivas, pero al mismo tiempo, me preocupa también. Recibí los buenos comentarios sobre mi actuación después de que se emitió la escena llorando. Estaba pensando, ¿por qué se hicieron todas las observaciones basadas en las habilidades de llanto de un actor? Llorar no es lo único que hace un actor, sino también representan cuando están enojados, riendo, comiendo. Los actores ponen toda su energía para representar esas emociones también. Es una lástima que las declaraciones sólo fuesen hechas basadas en escenas de llanto.
• Sin embargo, ¿estás feliz de recibir los buenos comentarios?
Creo que este es el proyecto, de entre los que he participado, que recibí la mejor observación. Bueno, por supuesto, debe haber una cierta mejora desde mi debut (risas). Yo no voy a estar contento (satisfecho) en este momento, voy a tratar de desafiar a un nuevo personaje que supere a Shin Jung Tae en el futuro. Actuar es un tipo de arte, y no hay fin en el arte ..
• Queremos saber más acerca de las escenas de acción. ¿Cómo fueron?
El director de artes marciales una vez dijo: "La acción no se basa en tus habilidades, sino en tus emociones" y yo estuve de acuerdo con lo que él dijo. Si tienes emociones en tu acción, el resultado será mucho mejor. Sin embargo, creo que mis acciones eran limitadas (en el drama). Por eso quiero intentar otra acción (drama/escena) si hay otra oportunidad. Incluso fui a la escuela de acción y me desafié al límite así que puedo dar lo mejor para el drama. De hecho no utilicé la actuación de ningún especialista/doble (risas).
• ¿Estás decepcionado por las calificaciones de audiencia bajas a pesar de tu esfuerzo?
En la situación que pasamos con tantos problemas, fue lo suficientemente buenas para llegar a ese tipo de calificaciones (risas). ¿Tal vez fue debido a que los actores hicieron todo lo posible por sus papeles sin prestar atención a las controversias? El entorno de producción se hizo más difícil y las cosas como autos y accesorios comenzaron a desaparecer uno por uno. A pesar de una situación como esta, los actores no mostraron ningún rencor y completaron el rodaje. Nos sentamos en las calles para tomar nuestras comidas al igual que el pueblo de Bangsamtong (risas). Fue de hecho un buen recuerdo, pero el guión salió lentamente hasta el punto de que una vez que terminamos la grabación de una escena que fue transmitida 5 minutos más tarde, por lo que es como si hubiese sido una transmisión en vivo. Francamente, había algunas insatisfacciones bajo la situación que se enfrentaba con tantas dificultades. Sin embargo, no podíamos expresado ya que el drama estaba emitiéndose (risas). En un corto período de tiempo, me transformé en Shin Jung Tae, seguía memorizando los guiones y me preparaba para la grabación. Hubo también un momento donde grabamos durante 2 episodios seguidos en solo 4 días (risas). Apretamos los dientes y soportamos todos los desafíos.
Él no es bueno yendo por las ramas. (va sin rodeos/sin dar vueltas/directo al grano)
Él habla lo que él siente.
¿Cómo de difícil es mantener su imagen misteriosa, atractiva?
Debajo de este pesado caparazón, se encuentra el joven carismático sin límites y guapo, Kim Hyun Joong.
Él sabe cómo expresarse, ya sea como un cantante o un actor.
Deshaciéndose del pesado caparazón, Kim Hyun Joong comparte sus historias honestas "reales".
Una feroz lucha propia, ‘Inspiring Generation: Birth of the Fighter’
Las cicatrices permanecieron después del rodaje de Inspiring Generation. Las cicatrices significan la cantidad de trabajo duro que puso en el drama. A pesar de las preocupaciones causadas por el alto precio de producción, calificaciones de audiencia por debajo de las expectativas, cambios de guionistas, y la controversia sobre los salarios de los actores, era casi al hecho de que podría abordarse como ‘Trouble Generation’ - sin embargo, no se turbó por ello. Se sobrepuso a todas las controversias y terminó el drama de 24 episodios. Aunque se inició con dudas sobre '¿Puede Kim Hyun Joong hacerlo?', terminó con 'A pesar de que todo estaba perdido, Kim Hyun Joong se mantiene (lo hizo bien)'. Con el fin de mostrar un "real" Kim Hyun Joong, se desafió a sí mismo con una auto-batalla.
• ¿Cuál fue tu primer pensamiento después de que terminase Inspiring Generation?
Es importante terminar con éxito un drama que se enfrentó a un montón de problemas. Hubo un montón de preocupaciones en esos tres meses, fue como si en realidad hubiese pasado un año (risas). Aunque había muchos problemas, estoy agradecido al público que apoyó el drama, y estoy feliz. Si no fuera por el amor de las audiencias, no sé lo que le habría ocurrido al drama (risas). Después de que terminase el drama, me sentí relajado (risas).
• ¿Estás satisfecho con los resultados? ¿Qué piensas acerca de los resultados?
Me gustan los resultados (risas). Incluso para cualquier drama, sería una lástima terminar con escepticismo. Pero me gusta el final, ya que está bien desarrollado. Tengo la sensación de que puede haber una segunda temporada (risas).
• Antes de que el drama fuese transmitido, había un montón de preguntas y dudas que decían cosas como "¿Cómo va Kim Hyun Joong a ser capaz de llevarlo a cabo?" ¿Estabas estresado por esto?
Para ser honesto, no estaba presionado por ello. Por supuesto, sentiría la presión si fuese Kim Hyun Joong, pero yo tenía la idea de que "yo soy Shin Jung Tae" en mente, por lo que el estrés no me afectó. En comparación con ser presionado por 'Tengo que hacer (este drama)', yo estaba más por terminar el episodio 24 seguro y por completo.
• ¿Cómo evaluarías tu actuación? ¿Crees que tus habilidades de actuación han mejorado?
Sí, porque he puesto mi mejor esfuerzo (risas). Durante el período de rodaje, me transformé completamente en Shin Jung Tae. Yo di mi 100% para todas las escenas que filmé. Porque yo he puesto en lo mejor de mi, no tengo ningún remordimiento. Si no hubiese podido conseguir el reconocimiento, tendría que creer que no tengo talento para la actuación. Sin embargo, estoy agradecido de recibir tantas evaluaciones positivas, pero al mismo tiempo, me preocupa también. Recibí los buenos comentarios sobre mi actuación después de que se emitió la escena llorando. Estaba pensando, ¿por qué se hicieron todas las observaciones basadas en las habilidades de llanto de un actor? Llorar no es lo único que hace un actor, sino también representan cuando están enojados, riendo, comiendo. Los actores ponen toda su energía para representar esas emociones también. Es una lástima que las declaraciones sólo fuesen hechas basadas en escenas de llanto.
• Sin embargo, ¿estás feliz de recibir los buenos comentarios?
Creo que este es el proyecto, de entre los que he participado, que recibí la mejor observación. Bueno, por supuesto, debe haber una cierta mejora desde mi debut (risas). Yo no voy a estar contento (satisfecho) en este momento, voy a tratar de desafiar a un nuevo personaje que supere a Shin Jung Tae en el futuro. Actuar es un tipo de arte, y no hay fin en el arte ..
• Queremos saber más acerca de las escenas de acción. ¿Cómo fueron?
El director de artes marciales una vez dijo: "La acción no se basa en tus habilidades, sino en tus emociones" y yo estuve de acuerdo con lo que él dijo. Si tienes emociones en tu acción, el resultado será mucho mejor. Sin embargo, creo que mis acciones eran limitadas (en el drama). Por eso quiero intentar otra acción (drama/escena) si hay otra oportunidad. Incluso fui a la escuela de acción y me desafié al límite así que puedo dar lo mejor para el drama. De hecho no utilicé la actuación de ningún especialista/doble (risas).
• ¿Estás decepcionado por las calificaciones de audiencia bajas a pesar de tu esfuerzo?
En la situación que pasamos con tantos problemas, fue lo suficientemente buenas para llegar a ese tipo de calificaciones (risas). ¿Tal vez fue debido a que los actores hicieron todo lo posible por sus papeles sin prestar atención a las controversias? El entorno de producción se hizo más difícil y las cosas como autos y accesorios comenzaron a desaparecer uno por uno. A pesar de una situación como esta, los actores no mostraron ningún rencor y completaron el rodaje. Nos sentamos en las calles para tomar nuestras comidas al igual que el pueblo de Bangsamtong (risas). Fue de hecho un buen recuerdo, pero el guión salió lentamente hasta el punto de que una vez que terminamos la grabación de una escena que fue transmitida 5 minutos más tarde, por lo que es como si hubiese sido una transmisión en vivo. Francamente, había algunas insatisfacciones bajo la situación que se enfrentaba con tantas dificultades. Sin embargo, no podíamos expresado ya que el drama estaba emitiéndose (risas). En un corto período de tiempo, me transformé en Shin Jung Tae, seguía memorizando los guiones y me preparaba para la grabación. Hubo también un momento donde grabamos durante 2 episodios seguidos en solo 4 días (risas). Apretamos los dientes y soportamos todos los desafíos.
• ¿Tienes alguna idea (plan) de entrar en la industria de la actuación en China o Japón?
¿Continuar con mi carrera como actor en un entorno en el que probablemente no iba a poder entender una palabra sólo para ganar popularidad? Yo no quiero actuar por el dinero dinero que pueda ganar. Tengo que entender las palabras para expresar las emociones correctas. Quiero hacer buenas actuaciones, aunque solo sea en Corea (risas).
• ¿Qué piensas de tu identidad? ¿Un cantante o un actor?
Tengo la pasión, tanto por el canto como por la actuación. No quiero sobresalir en cualquiera de ellos entre los dos carreras (risas). Debido a que ambas tienen su propia especialidad. Creo que hay una diferencia tanto en las actividades de un cantante y en las de un actor. Cada vez que muestro una nueva imagen para el público a partir de cantante a actor, se necesita tiempo para que ellos lo acepten. ¿Por qué es difícil conseguir el reconocimiento de actor que debutó primero como cantante? Lo que yo pienso es que algo como "¿Es porque tengo una imagen fuerte (muy popular) como cantante?" El público tiene en su mente la imagen de cantantes bailando y cantando en el escenario y podría ser difícil para ellos imaginar la imagen de los cantantes más allá de eso. Aunque haya cantantes que brillan más que cualquier otra persona cuando están de pie en el escenario, necesitan tiempo para disfrutar de sus personajes cuando actúan.
• Hay muchos ídolos jóvenes que se aventuraron en la industria de la actuación recientemente. ¿Cuál es tu consejo como senior?
Aunque yo estuve en la misma situación, tal vez ellos fueron aconsejados por sus compañías para aventurarse en actuar sin sus propias opiniones. Empecé la carrera con la curiosidad de saber cómo era esto de actuar. Me gustaría aconsejar que a pesar de que se comience la carrera de actor sin gran parte de determinación propia, hay que ser siempre consciente (de lo que haces, de donde te metes) también. Es importante dar lo mejor de ti en lo que estás haciendo, no sólo hacer algo por curiosidad. La carrera de actor necesita la misma mentalidad que cuando aún eres un aprendiz de cantante o grupo, cuando pones tanto esfuerzo para convertirte en un cantante. Sería bueno si se puede poner el mismo esfuerzo como la forma en que se trabajó duro para el debut como cantante.
• Cumplirás 30 (según la edad coreana, la forma de contar los años en Corea) el próximo año. ¿Cómo será el Kim Hyun Joong de 30 años?
Parece que voy a estar alistándome en el ejército el próximo año. Tengo que ir, ¿no? (se ríe). Quiero intentar interpretar un personaje que siempre quise hacer. En cuanto a cantar, quiero crear una música que "me pertenezca". Tengo el interés de hacer actividades de banda (grupo, música de grupo), no necesariamente una música popular, sino una música que realmente quiero hacer.
• ¿Cómo quieres ser recordado por la gente, como un cantante o actor?
En primer lugar, yo quiero ser una persona que no defrauda a los demás. Una persona que no es un elemento perturbador para la sociedad (risas) y mejorar en mi canto y la actuación. A la gente le gustan los que se dedican con devoción a sus carreras, ¿verdad?
• ¿Cuándo comenzó la "generación/era/edad inspirada" de Kim Hyun Joong?
Creo que mi "generación/era/edad inspirada" comenzó desde el día en que nací. Hemos nacido para vivir felices. Así que todos los días estoy viviendo felizmente sin lamentar el pasado. Mi "generación/era/edad inspirada" continuará hasta mi último aliento.
Hay todavía un largo camino por recorrer en su carrera en la actuación y el canto, aseguró a las fans que por encima de todo no las decepcionará. Estamos anticipando para ver más del actor Kim Hyun Joong y el cantante Kim Hyun Joong en el futuro.
Japanese magazine scanned credit: MurdererQ
Japanese to Korean translation by: momo@InvestigationKHJ
Japanese, Korean to English translation by: @melthisoul, Stephanie (@5StarsAs1)
Re-post from globalhenecia.wordpress.com
trans espa: maya-chan @ ss501.foroactivo.com (@SS501_SP)
¿Continuar con mi carrera como actor en un entorno en el que probablemente no iba a poder entender una palabra sólo para ganar popularidad? Yo no quiero actuar por el dinero dinero que pueda ganar. Tengo que entender las palabras para expresar las emociones correctas. Quiero hacer buenas actuaciones, aunque solo sea en Corea (risas).
• ¿Qué piensas de tu identidad? ¿Un cantante o un actor?
Tengo la pasión, tanto por el canto como por la actuación. No quiero sobresalir en cualquiera de ellos entre los dos carreras (risas). Debido a que ambas tienen su propia especialidad. Creo que hay una diferencia tanto en las actividades de un cantante y en las de un actor. Cada vez que muestro una nueva imagen para el público a partir de cantante a actor, se necesita tiempo para que ellos lo acepten. ¿Por qué es difícil conseguir el reconocimiento de actor que debutó primero como cantante? Lo que yo pienso es que algo como "¿Es porque tengo una imagen fuerte (muy popular) como cantante?" El público tiene en su mente la imagen de cantantes bailando y cantando en el escenario y podría ser difícil para ellos imaginar la imagen de los cantantes más allá de eso. Aunque haya cantantes que brillan más que cualquier otra persona cuando están de pie en el escenario, necesitan tiempo para disfrutar de sus personajes cuando actúan.
• Hay muchos ídolos jóvenes que se aventuraron en la industria de la actuación recientemente. ¿Cuál es tu consejo como senior?
Aunque yo estuve en la misma situación, tal vez ellos fueron aconsejados por sus compañías para aventurarse en actuar sin sus propias opiniones. Empecé la carrera con la curiosidad de saber cómo era esto de actuar. Me gustaría aconsejar que a pesar de que se comience la carrera de actor sin gran parte de determinación propia, hay que ser siempre consciente (de lo que haces, de donde te metes) también. Es importante dar lo mejor de ti en lo que estás haciendo, no sólo hacer algo por curiosidad. La carrera de actor necesita la misma mentalidad que cuando aún eres un aprendiz de cantante o grupo, cuando pones tanto esfuerzo para convertirte en un cantante. Sería bueno si se puede poner el mismo esfuerzo como la forma en que se trabajó duro para el debut como cantante.
• Cumplirás 30 (según la edad coreana, la forma de contar los años en Corea) el próximo año. ¿Cómo será el Kim Hyun Joong de 30 años?
Parece que voy a estar alistándome en el ejército el próximo año. Tengo que ir, ¿no? (se ríe). Quiero intentar interpretar un personaje que siempre quise hacer. En cuanto a cantar, quiero crear una música que "me pertenezca". Tengo el interés de hacer actividades de banda (grupo, música de grupo), no necesariamente una música popular, sino una música que realmente quiero hacer.
• ¿Cómo quieres ser recordado por la gente, como un cantante o actor?
En primer lugar, yo quiero ser una persona que no defrauda a los demás. Una persona que no es un elemento perturbador para la sociedad (risas) y mejorar en mi canto y la actuación. A la gente le gustan los que se dedican con devoción a sus carreras, ¿verdad?
• ¿Cuándo comenzó la "generación/era/edad inspirada" de Kim Hyun Joong?
Creo que mi "generación/era/edad inspirada" comenzó desde el día en que nací. Hemos nacido para vivir felices. Así que todos los días estoy viviendo felizmente sin lamentar el pasado. Mi "generación/era/edad inspirada" continuará hasta mi último aliento.
Hay todavía un largo camino por recorrer en su carrera en la actuación y el canto, aseguró a las fans que por encima de todo no las decepcionará. Estamos anticipando para ver más del actor Kim Hyun Joong y el cantante Kim Hyun Joong en el futuro.
Japanese magazine scanned credit: MurdererQ
Japanese to Korean translation by: momo@InvestigationKHJ
Japanese, Korean to English translation by: @melthisoul, Stephanie (@5StarsAs1)
Re-post from globalhenecia.wordpress.com
trans espa: maya-chan @ ss501.foroactivo.com (@SS501_SP)
No hay comentarios:
Publicar un comentario