"Los paises extranjeros que pueden unirse han apsado de ser solo 11, a ser 120 paises, debido a las muchas peticiones que hemos recibido por parte de los miembros extranjeros. Sin embargo no hemos podido incluir todos los paises, y hemos tenido que excluir por el momento a algunos debido a los sistemas de distribución física, desconocimiento de su sistema, problemas en el envío o pago, o guerras o problemas activos."
Mirad los paises, los han dividido en tres zonas.. y cada zona tiene un precio que es el que se deberá pagar como cuota de registro (pongo en mayúsculas y resaltados los paises que tienen representanción en el foro o sé que hay gente de esos paises por aqui que leen las noticias, si hay alguien de algun pais no resaltado, que me avise ^^):
Area 1 (30000 won o US$ 35): Taiwán, Laos, Macao, Malasia, Mongolia, Myanmar, Vietnam, Singapur, Japón, China, Camboya, Tailandia, Hong Kong, Filipinas, Nepal, Maldivas, Bangladesh, Bhután, India, Sri Lanka, Indonesia
Area 2 (38000 won o US$ 40): GRECIA, Países Bajos, Noruega, Nueva Zelanda, Dinamarca, Alemania, Rusia, Rumania, Luxemburgo, Macedonia, Moldavia, EE.UU., Bahrein, Bélgica, Bielorrusia, Bulgaria, Arabia Saudita, Suecia, Suiza, ESPAÑA, Eslovaquia, Eslovenia, Emiratos Árabes Unidos, Armenia, Islandia , Azerbaiyán, Albania, Estonia, Reino Unido, Yemen, Omán, Austria, Jordania, Uzbekistán, Ucrania, Yugoslavia, Irán, República de Israel, República Checa, Kazajstán, Qatar, Canadá, Kuwait, Croacia, Turquía, Pakistán, PORTUGAL, Polonia, FRANCIA, Finlandia, Hungría
Area 3 (40000 won o US$45): Guatemala, Nigeria, Paises Bajos Antiles, Nigeria, Nicaragua, REPÚBLICA DOMINICANA, Lesotho, Rwanda, Malí, MÉXICO, Marruecos, Mauricio, Mozambique, Benin, Botswana, Brasil, Burkina, Faso, Senegal, ARGENTINA, Haití, Angola, Argelia, Eritrea, ECUADOR, Etiopía, El Salvador, Egipto, Zaire o D.R.O, Zambia, Djibouti, el Chad, CHILE, Camerún, Kenya, COSTA RICA, Cote d'Ivoire (REP), Congo, Cuba, Tanzania, Togo, Túnez, Panamá, PERÚ, Islas Fiji, Australia
---------------------------------------------------------------------------------------
Aqui os dejo la traducción del mensaje con los pasos a seguir.
Recordad que, si vais a inscribiros, el periodo de suscripción es corto neh
desde el 2 de Mayo al 13 de Mayo de 2011
(hasta la media noche del 13 de mayo, hora de Corea, para que no haya confusiones.. no os espereis al último dia por si acaso ok?)
Leer las pasos poco a poco y hacedlo tranquilamente neeh ~~ Si teneis dudas podeis decirme ^^ (mejor si me mandais un PM, porque puede que aqui lo lea tarde) e intentaré ayudaros en lo que pueda ^^ Tened en cuenta que me ha costado bastante hacer esta traducción neh ha sido un poco pesada de hacer ^^UU muy larga y muchos datos, y sobre todo he tenido que ir con mucho cuidado para que no hayan confusiones para las que os quereis registrar. Asi que lo he intenado hacer lo mejor posible, y lo más claro y mejor explicado posible. Espero que se entienda bien. Ir paso a paso ok?? ^^ No os traumeis al ver tanta letra kekeke Igual si teneis dudas o algo que no entendeis bien, me preguntais y espero poder ayudaros ^^ (preguntadme por PM ok??)
Y repito.. si teneis que hacer el registro, hacedlo YA MISMO, cuanto antes, porque hay realmente pocos dias ok?? y si hay dudas, no me las pregunteis cuando faltes tres dias de plazo (?) porque no sé si me daria tiempo a responderos neeh ^^ kekeke pensad que mi tiempo tambien es bastante limitado y hay mucho por hacer keke ^^
** Si vais a sacar esta info del foro para ponerla en otro lugar, copiad desde aqui todo como esta sin cambiar nada, thankiuuu ~~ ^^
(TRADUCCIÓN Y EXPLICACIONES HECHAS POR MAYA-CHAN ~~ ss501.foroactivo.com )
Hola somos Keyeast.
Con el incio del mes de Mayo, uno de meses más hermosos por el incio de una nueva primavera, la reina de las estaciones, y la llegada de la luz y el calor, estamos aqui felices de llegar con buenas noticias para todas vosotras.
Ya hemos abierto el registro en el fanclub oficial de Kim Hyun Joong, Henecia 2011, y ya estamos reclutando a los miembros del fanclub que estén interesados en apoyar a Kim Hyun Joong y todo su trabajo y esfuerzo en este periodo de intensa actividad en solitario, coincidiendo con el lanzamiento del primer album en solitario de Kim Hyun Joong.
Tened en cuenta que solo las que sois miembros de la página oficial de Kim Hyun Joong (hyun-joon.com) podreis uniros al club de fans. Cualquiera puede resgitrarse en el fanclub oficial HENECIA, ya esteis en Corea o en el extranjero (consultar la lista de piases admitidos).
Unirse a la web oficial sigue siendo abierto para todas las fans de todo el mundo y de forma gratuita. Unirse al fanclub oficial conllevará el pago de una cuota, a cambio de una serie de ventajas y todas las actividades que realice Kim Hyun Joong.
Por favor, podeis empezar a uniros despues de leer el proceso de registro que os indicamos a continuación.
Esperamos que haya mucho interés y participación por parte de muchas fans de Kim Hyun Joong.
Gracias.
Servicios que reciben los miembros de HENECIA en 2011
- Duración de este registro: desde el 6 de Junio de 2011, al 5 de Junio de 2012 (esta fecha puede cambiar, dependiendo de las actividades de Kim Hyun Joong)
- Recibirán la tarjeta de miembro de Henecia 2011
- Tendrán las mejores oportunidades para asistir a los eventos y actos oficiales que se realicen (fanmeetings, fiesta de cumpleaños, etc)
- Habrá una apartado en la web oficial solo para los miembros del club y contenidos exclusivos.
- Benefios a la hora de comprar y conseguir entradas cuando se hacen por el método de quien primero llega primero se lo lleva (cuando se haya hecho un pre pago anterior que avisaremos siempre, esas personas tendrán ventajas y más comodidades para conseguir las entradas)
- Mejores oportunidades de poder reservar entradas para los conciertos y shows, ya se en Corea o en el extranjero.
- Oportunidades de poder asistir a los eventos de firmas y otros eventos, y poder conseguir las entradas con las mejores oportunidades de estar cerca de Kim Hyun Joong.
- Otras cosas que iremos anunciando.
PROCESO DE REGISTRO para extranjeros en 2011 Henecia
- Periodo de solicitud: desde el 2 de Mayo al 8 de Mayo de 2011 (hasta la media noche) (esto para los que viven en Corea)
Para los que viven en el extranjero, el periodo de registro es desde el 2 de Mayo de 2011 ~ al 13 de Mayo de 2011 (hasta la media noche, hora de Corea)
- Requisito fundamental: Tienes que ser miembro de la web oficial de Kim Hyun Joong (hyun-joong.com)
** Para los que residen en el extranjero, LEED CUIDADOSAMENTE el procedimiento de suscripción para el resgistro desde el extranjero.
- Procedimiento de suscripción (pasos que hay que hacer):
1. Lee el procedimiento de inscripción en el anuncio de la página web oficial. (es esto que estais leyendo ahora ^^ Leedlo con cuidado y poco a poco todo completo ok?)
2. Paga la cuota de registro (haz la transferencia bancaria, dependiendo del pais donde esteis), después de haber leido todo. (La guía de como hacer el pago esta más abajo)
3. Presentar la confirmación del pago (del depósito) por e-mail. (La guía de cómo hacer este mail y cómo enviarlo, esta más abajo)
4. Una vez que ya eres miembro y has recibido confirmación, inicia sesión en el sitio exclusivo del Fan Club (previsto para anunciar más adelante. El método para poder acceder se anunciará más adelante a traves de la web oficial)
Cuota de suscripción:
Korea - 10,000 Won
1 area : 30,000 Won / US$ 35
2 area : 38,000Won / US$ 40
3 area : 40,000Won / US$ 45
** Si quereis mirar la lista de paises con los precios, segun lo ha dejado Keyeast, ir aqui: http://www.hyun-joong.com/data/bbs/notice/201105031732211.pdf
(es la misma info que ya he puesto, pero por si quereis comprobarlo directamente desde la lista original que han dejado ^^)
** Las fans que estan fuera de Corea tiene que pagar una cuota más alta de registro debido a que el envío de las cosas a esos paises es más caro.
(me salto la parte que explica como se deben resgitrar las fans que viven en Corea)
PARA LAS FANS EXTRANJERAS:
Ø Periodo de Suscripción: del 02 de mayo 2011 12:00 AM ~ al 13 de mayo 11:59 PM
Ø Se pueden suscribir: Cualquier persona registrada en el sitio web oficial (hyun-joong.com)
Ø Los países en el extranjero pueden suscribirse: 120 países añadidos (solo los que aparecen en esta lista)
** Os dejo de nuevo la lista de paises que se han agregado: http://www.hyun-joong.com/data/bbs/notice/201105031732211.pdf
※ Los paises extranjeros que pueden unirse han apsado de ser solo 11, a ser 120 paises, debido a las muchas peticiones que hemos recibido por parte de los miembros extranjeros. Sin embargo no hemos podido incluir todos los paises, y hemos tenido que excluir algunos debido a los sistemas de distribución física, desconocimiento de su sistema o guerras o problemas activos.
- GUIA PARA HACER EL PAGO:
*Se hace por transferencia bancaria. Teneis que ir a un banco y alli presentar estos datos, que son los datos del destinatario de vuestro dinero, y decirles la cantidad que quereis pagar. (os recomiendo que comprobeis cuanto dinero teneis que pagar en la moneda de vuestro pais. En google es facil encontrar convertidores de monedas ok?)
Ø Información de cuenta bancaria:
l Nombre del banco: KOREA EXCHANGE BANK
l titular de la cuenta: SHIN PIL SOON (HENECIA)
l Número de cuenta: 611-020751-858
l SWIFT: KOEXKRSE
l Dirección: 181, 2-Ka, Eulji-Ro, Chung-Ku, Seoul, Korea
l Tel : 82-2-3444-5588
※ Los que viven en Corea tienen que dar su nombre real cuando hagan el depóstio (el pago), las fans extranjeras podeis haceis el depósito (el pago) del dinero usando la ID que tengais en la web oficial (hyun-joong.com).
- GUIA PARA ESCRIBIR EL E-MAIL
** Después hay que enviar la confirmación del pago (del depósito) por e-mail. (TENEIS QUE ESCRIBIRLO TODO EN INGLÉS)
• Direccion de e-mail: henecia@hyun-joong.com
• Titulo de e-mail: [Henecia] Vuestro nombre/ vuestra ID en hyun-joong.com/ fecha en la que habéis hecho el pago
(Ejemplo de titulo del e-mail, lo que tendria que poner yo ^^: [Henecia] Ester/mayachan501/May 3, 2011)
• Contenido del e-mail:
① Name (Nombre) :
② hyun-joong.com ID (ID en hyun-joong.com) :
③ Date deposited (Fecha en que hiciste el depósito, del pago):
④ Time deposited (Hora del depósito):
⑤ Deposit bank (Banco en el que se ha hecho el depósito, banco emisor):
⑥ Nation (País en el que vivís):
⑦ Address (with Zip code) (Dirección, con código postal):
⑧ Date of birth (Fecha de nacimiento):
⑨ Contact No.( country code- area code – contact number) (teléfono de contacto (código del pais - código del area - numero de telefono) :
※ PRECAUCIONES PARA LAS FANS EXTRANJERAS QUE SE REGISTREN
- Por favor, entended que por el momento los residentes de los paises en donde la entrega no hemos habilitado aun, no estan habiltados para registrarse como miembros. (Los que salen en la lista son los que pueden registrar por el momento ok?)
- Hay que poner el código postal y es muy necsario poner el nombre del pais donde vives y la dirección donde vives en inglés.
- No nos hacemos responsables de cualquier problema que pueda haber por haber escrito la información de forma incorrecta o inexacta al hacer la confirmación del depósito por e-mail.
- Cuando hagas el depósito, si eres ciudadano registrado (nativo) de alguno de los paises de la lista, pero estas en el extranjero en este momento, puedes hacer el pago mediante un pago de remesas (transferencia de dinero a tu pais de origen, para que desde alli hagan el pago. Aqui no os puedo ayudar neh no tengo ni idea de como se hace esto, es la prierma ve que lo oigo, sorry)
- La confirmación por e-mail del pago la teneis que escribir completamente en inglés.
- Por favor, entended que en principio solo aceptamos el pago hecho por transferencia bancaria para evitar incidentes financieros o con el cambio de moneda.
- El plazo de entrega del envío esta sujeto al sistema de entrega (correo) de cada pais y puede ser más largo de lo que en principio se espera.
※ PRECAUCIONES GENERALES ※
- Solo las personas que esten suscritas de forma individual en la web oficial (hyun-joong.com) pueden inscribirse como miembro deL official fan club HENECIA
- La información de la ID en la web oficial, y la información de la confirmación del depósito, deben ser exactas.
(* No nos hacemos responsables por cualquier inconveniente que pueda resultar debido a información inexacta .*)
- Los menores de 14 años pueden ser miembros, pero deben enviar además de todo los siguientes documentos junto a la confirmación del depósito por e-mail: un formulario indicando que los padres dan su consentimiento y una copia del certificado médico (las firmas de los padres o tutores legales y la firma del menor que quiere ser miembro deben de estar en este documento)
-No aceptamos peticiones por separado para confirmar el depósito, pero en el caso de haber recibido la confirmación del depósito pero no el dinero y haya acabado el periodo de suscripción, avisariamos por e-mail a la persona por ha habido algun problema al enviar el dinero.
-No vamos a responder a ninguna pregunta individual de confirmación de si hemos recibido el pago. Pondremos un aviso de las personas de las que no hemos recibido el pago. Si no recibes aviso, es que si lo hemos recibido, no nos preguntes.
- El depósito se puede hacer por cualquier tipo de método de transferencia bancaria, por la banca por Internet y Tele banking, pero siempre tienes que quedarte con el recibo de que has pagado en ese momento, por si hubiese algun problema para poder demostrar que habias hecho el pago dentro del periodo de suscripción.
- No se hacen devoluciones del dinero.
- La tarjeta del club de fans es un beneficio que está disponible sólo para el miembro, y no puede ser vendido o transferido a otra persona.
- Vamos a verificar que eres miembro con el comprobante (recibo) del depósito antes de recibir el carnet de socio.
- Si un miembro vuelve a hacer un pedido de una nueva tarjeta de socio, tendrá que volver a pagar los mismos gastos de envío de nuevo.
- En principio, la tarjeta será entrega a la dirección que se indique en el e-mail de confirmación del depósito.
- El exclusivo fan club estará disponible durante el periodo de actividad del fanclub, y el método para poder acceder se anunciará más adelante a traves de la web oficial. (hyun-joong.com).
- Por favor, cualquier pregunta sobre el registro de los miembros en el club de fans las podeis enviar aqui, henecia@hyun-joong.com
La lista de nuevo:
Credit: hyun-joong.com
EL MENSAJE ORIGINAL EN INGLÉS PUBLICADO POR KEYEAST: http://www.hyun-joong.com/bbs/view.asp?idx=13881&code=notice_eng&searchopt=&searchkey=&category=&page=1
Trans espa: maya-chan @ ss501sp.tk
No hay comentarios:
Publicar un comentario