No os enfadéis porque (el día de hoy) se llame Martes~^0^ (*Aclaración) ¡¡Porque es Martes, vamos a pasarlo hermosamente~!! (**Aclaración) Es difícil de traducir esto, ¿no~? ¡¡jajaja!! ¡¡Esta foto es del día en el que me transformé de pelo~~largo a pelo corto~!!^^
* Esta usando un juego de palabras aqui ^^ Martes en coreano es 화요일, que se lee hwayoil (mas o menos), y en coreano la combinación "화" ("hwa") significa tambien la palabra cólera, enfado, enojo ^^
** De nuevo es otro juego de palabras relacionado con lo anterior, usa un juego de palabras para "hwa" (enfado) en la palabra "hermosamente", porque en coreano es 화창하게 (o 화사하게 como lo pone él, "brillantemente"). De nuevo en esta palabra se repite "화" ;)
Asi que no os enfadéis porque se llame Martes y lleve la palabra "enfado" en el nombre, porque la palabra "hermosamente" también empieza igual que "Martes", pasemoslo entonces hermosamente ;) keke
source: www.facebook.com/OfficialParkJungMin
eng trans + aclaraciones: @xiaochu1004
créditos + trans espa: maya-chan @ ss501.foroactivo.com (@SS501_SP)
* Esta usando un juego de palabras aqui ^^ Martes en coreano es 화요일, que se lee hwayoil (mas o menos), y en coreano la combinación "화" ("hwa") significa tambien la palabra cólera, enfado, enojo ^^
** De nuevo es otro juego de palabras relacionado con lo anterior, usa un juego de palabras para "hwa" (enfado) en la palabra "hermosamente", porque en coreano es 화창하게 (o 화사하게 como lo pone él, "brillantemente"). De nuevo en esta palabra se repite "화" ;)
Asi que no os enfadéis porque se llame Martes y lleve la palabra "enfado" en el nombre, porque la palabra "hermosamente" también empieza igual que "Martes", pasemoslo entonces hermosamente ;) keke
source: www.facebook.com/OfficialParkJungMin
eng trans + aclaraciones: @xiaochu1004
créditos + trans espa: maya-chan @ ss501.foroactivo.com (@SS501_SP)
No hay comentarios:
Publicar un comentario