*La carta/vídeo ha sido publicada en el canal oficial de Youtube de Kim
Hyun Joong, en su facebook oficial, en su página web, y también en la
cuenta oficial en Instagram de Keyeast.
*Os dejamos varias traducciones de la carta.
https://youtu.be/O5m_rLL667w
creds: KIMHYUNJOONG Official Channel
Kim Hyun Joong - The letter
"Hola, soy Kim Hyun Joong.
Esta
mañana, cuando he abierto mis ojos en un lugar que no era el cuartel
del ejército, eso realmente me hizo darme cuenta que estaba en casa y
que yo ahora terminé mi servicio militar (que yo ahora estoy licenciado
militarmente).
Me gustaría decir gracias a toda la gente que vino a verme (a recibirme) a pesar del tiempo frío.
Los pasados 21 meses han sido un tiempo de renovación para mi, de corregirme a mi mismo.
Apoyar a Kim Hyun Joong quizá no sea lo mismo que antes (no sean tan fácil como antes)...
Quizás es algo que queréis esconder...
Sin embargo, organicé mis ideas (a mi mismo) durante este tiempo, y regresé...
Estoy
determinado (decidido) a regresar el favor a todas esas personas, que
me han apoyado, con lo mejor de mis habilidades (con lo mejor de mi)...
Yo estoy de vuelta ahora y soy mucho más fuerte de lo que podéis esperar, y espero que me apoyéis con una mente abierta.
Hasta
el momento en el que podáis decir 'Soy fan de Kim Hyun Joong' con
orgullo, me enfrentaré a las próximas dificultades con confianza (seguro
de mi mismo, con fuerza).
Una vez más, yo agradezco a todos los que vinisteis ayer para verme (para darme la bienvenida) a pesar del frío.
Y doy las gracias a todos mis compañeros soldados en la División 30º, quienes han estado conmigo durante los últimos 21 meses."
eng trans: @sunsun_sky
spanish trans: maya-chan @ ss501.foroactivo.com (@SS501_SP)
*************************************
*************************************
"Hola, soy Kim Hyun Joong.
Cuando he abierto hoy los ojos, todavía no podía creer que ya no estaba en el campo de entrenamiento.
Quería agradecer a todos los fans que vinieron a saludarme a pesar del tiempo tan frío...
Los pasados 21 meses han sido un tiempo para mi para reflexionar sobre mis errores (fallos).
Será difícil ser un fan de Kim Hyun Joong (o apoyar a Kim Hyun Joong), como en el pasado...
Puede
haber días en los que vosotros quizá tengáis que mantenerlo en silencio
(escondido, el hecho de ser fans de Kim Hyun Joong)...
Pero durante este tiempo, he reunido fuerzas en mi mismo y he organizado mis pensamientos y me he dado cuenta...
De que voy a devolver mi gratitud a todas las personas que han creído en mi...
Y me he dado cuenta de que me he convertido en una persona más fuerte.
¡¡Como fans de Kim Hyun Joong, por favor, mantener vuestra expectativa arriba!!
Seré valiente en las tormentas e iré de forma justa (clara) y con confianza.
Una
vez más, quiero agradecer a todos vosotros que vinisteis ayer a
saludarme con el tiempo frío, y también dar las gracias a mis compañeros
de la 30ª División, junto a los que he pasado los últimos 21 meses."
eng trans: @5StarsAs1
spanish trans: maya-chan @ ss501.foroactivo.com (@SS501_SP)
******************************
******************************
"Buenos días, soy Kim Hyun Joong.
Esta mañana he abierto mis ojos y no estaba en la base militar.
Entonces es cuando me he dado cuenta de que realmente había terminado el servicio militar.
Estoy agradecido a los muchos fans que vinieron ayer a verme a pesar del tiempo frío...
En los últimos 21 meses, he tenido tiempo para reflexionar sobre mi mismo.
Pensé, es duro apoyar a Kim Hyun Joong como antes...
Quizá simplemente deba ocultarlo...
Pero durante este tiempo, he organizado mis ideas y me he dado cuenta...
Daré lo mejor de mi para pagar (devolver/agradecer) a todas aquellas personas que han confiando en mi...
porque me he vuelto más fuerte de lo que podáis pensar.
¡¡Me gustaría que vosotros (los fans) me miraseis (apoyaseis) con un corazón abierto, tenéis que ser fans de Kim Hyun Joong!!
Para volver a ser alguien honorable (respetado) de nuevo, trabajaré más duro, e iré con confianza por el duro camino.
Una
vez más, gracias a todos aquellos que vinieron a verme ayer a pesar del
frío, (lo que hicisteis) por una persona con carencias (faltas,
deficiencias) como yo, y gracias a los soldados de la 30ª división que
han estado conmigo los últimos 21 meses.
eng trans: @nana_henecia
spanish trans: maya-chan @ ss501.foroactivo.com (@SS501_SP)
